KBo 58.119 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x ⸢ú?⸣-[ ]

…			…

Vs. I 2′ 2 [ ] ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-[eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C;
every; whole-QUANall.ACC.PL.C ]

…	ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-[eš	…
	every whole-QUANall.NOM.PL.C every whole-QUANall.ACC.PL.C

Vs. I 3′ 3 [LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kán]message-ACC.SG.C tar-na-ito let-3SG.PRS 4 LÚpal-wa-tal-la-a[š]intoner-NOM.SG.C

[LÚ˽D10	ḫa-lu-kán]	tar-na-i	LÚpal-wa-tal-la-a[š]
Storm-god man-NOM.SG(UNM)	message-ACC.SG.C	to let-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

Vs. I 4′ [pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS 5 GALgrandee-NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠNARsinger-GEN.PL(UNM) ŠA GIŠ.D[I]NANNAstringed instrument-…:GEN.SG GALbig-GEN.SG(UNM) GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument-ACC.SG(UNM)

[pal-wa-ez-zi	GAL	L]Ú.MEŠNAR	ŠA GIŠ.D[I]NANNA	GAL	GIŠ.D⸢INANNA⸣
to intone-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	singer-GEN.PL(UNM)	stringed instrument-… GEN.SG	big-GEN.SG(UNM)	stringed instrument-ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ 6 A-NA DINGI]R-LIM-kángod-D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-POSP da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	A-NA DINGI]R-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	da-a-i
	god-D/L.SG=OBPk	opposite-ADV opposite-POSP	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. I 6′ 7 [GIŠ.DINANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) ḫa-az-z]i-ik-ke-ez-zito play (an instrument)-3SG.PRS.IMPF 8 LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	ḫa-az-z]i-ik-ke-ez-zi	LÚ˽D10
stringed instrument-ACC.SG(UNM)	to play (an instrument)-3SG.PRS.IMPF	Storm-god man-NOM.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-n]i-iš-ke-ez-zito let-3SG.PRS.IMPF 9 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

[ḫa-lu-kán	tar-n]i-iš-ke-ez-zi	LÚpal-wa-tal-la-aš
message-ACC.SG.C	to let-3SG.PRS.IMPF	intoner-NOM.SG.C

Vs. I 8′ [pal-ú-e-eš-k]e-ez-zito intone-3SG.PRS.IMPF

---

[pal-ú-e-eš-k]e-ez-zi
to intone-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ 10 [LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) me-ma]-⸢i?⸣to speak-3SG.PRS 11 a-ra-i-wato raise-2SG.IMP=QUOT a-ra-a-ito raise-2SG.IMP

[LÚ˽D10	me-ma]-⸢i?⸣	a-ra-i-wa	a-ra-a-i
Storm-god man-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	to raise-2SG.IMP=QUOT	to raise-2SG.IMP

Vs. I 10′ [D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUzi-i]p-[l]a-an-da-GN.GEN.SG(UNM) EN-IAlord-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[D10	URUzi-i]p-[l]a-an-da	EN-IA
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	lord-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 11′ [ša-ni-iz-zi-ia-a]zpleasant-ABL te-eš-ḫa-azsleep-ABL

[ša-ni-iz-zi-ia-a]z	te-eš-ḫa-az
pleasant-ABL	sleep-ABL

Vs. I 12′ 12 [ka-a-ša-wa-at-ta]-INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT ta-⸢ba⸣-ar-na-aš(title of Hittite kings)-NOM.SG.C LUGAL-ušking-NOM.SG.C

[ka-a-ša-wa-at-ta]	ta-⸢ba⸣-ar-na-aš	LUGAL-uš
-INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT	(title of Hittite kings)-NOM.SG.C	king-NOM.SG.C

Vs. I 13′ [ŠA AMA-KAmother-…:GEN.SG ŠA DUT]USolar deity-…:GEN.SG URUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM)

[ŠA AMA-KA	ŠA DUT]U	URUa-ri-in-na
mother-… GEN.SG	Solar deity-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ [LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) I-NA ḪUR.SAGda]-⸢a⸣-ḫa-…:D/L tu-e-elyou (sg.)-PPRO.2SG.GEN

[LÚSANGA	I-NA ḪUR.SAGda]-⸢a⸣-ḫa	tu-e-el
priest-NOM.SG(UNM)	-… D/L	you (sg.)-PPRO.2SG.GEN

Vs. I 15′ [a-aš-ši-ia-an-tito be good-PTCP.D/L.SG pé]-⸢e⸣-da-a-ito take-3SG.PRS

---

[a-aš-ši-ia-an-ti	pé]-⸢e⸣-da-a-i
to be good-PTCP.D/L.SG	to take-3SG.PRS

Vs. I 16′ 13 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LÚSA]NGApriest-NOM.SG(UNM) KÙ.GApure-NOM.SG(UNM)

[GAL	ME-ŠE-DI	GAL	DUMU.É.GAL	LÚSA]NGA	KÙ.GA
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	pure-NOM.SG(UNM)

Vs. I 17′ [LÚta-az-ze-el-li-iš(priest)-NOM.SG.C LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) L]Úḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C

[LÚta-az-ze-el-li-iš	LÚGUDU₁₂	L]Úḫa-mi-na-aš
(priest)-NOM.SG.C	anointed priest-NOM.SG(UNM)	treasurer-NOM.SG.C

Vs. I 18′ [ MUNUSwoman-NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) LÚ]man-NOM.SG(UNM) ⸢D⸣10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)

…	MUNUS	D10	LÚ]	⸢D⸣10
	woman-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	man-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ ]x

…

Vs. I 20′ 14 [ta-at-kánCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C an-dainside-PREV pa-a-a]n-zito go-3PL.PRS

Vs. I bricht ab

[ta-at-kán	ḫu-u-ma-an-te-eš	an-da	pa-a-a]n-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	every whole-QUANall.NOM.PL.C	inside-PREV	to go-3PL.PRS

Vs. II 1′ 15 x[

	…

Vs. II 2′ an-d[ainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV 16

an-d[a	…
inside-PREV -POSP therein-ADV

Vs. II 3′ wa-aš-š[a-

Vs. II 4′ 17 nuCONNn x[

nu
CONNn

Vs. II 5′ kar-[

Vs. II 6′ 18 LÚḫa-[mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C,GEN.SG

LÚḫa-[mi-na-aš
treasurer-NOM.SG.C,GEN.SG

Vs. II 7′ ḫu-u-[

Vs. II 8′ p[í?-

---

Vs. II 9′ 19 A[N

…

Vs. II 10′ 20 n[a-

Vs. II 11′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ 21 x-x[ 22

x-x[	…

Rs. V 2′ LUGAL-iking-D/L.SG p[a-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS 23 LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

LUGAL-i	p[a-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. V 3′ 24 LÚḫa-mi-[na-aštreasurer-NOM.SG.C,GEN.SG

---

LÚḫa-mi-[na-aš
treasurer-NOM.SG.C,GEN.SG

Rs. V 4′ 25 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ú-⸢e⸣-[eḫ-zito turn-3SG.PRS 26

ta-aš	ú-⸢e⸣-[eḫ-zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to turn-3SG.PRS

Rs. V 5′ iš-tar-naamid-ADV;
amid-POSP p[é-diplace-D/L.SG

iš-tar-na	p[é-di
amid-ADV amid-POSP	place-D/L.SG

Rs. V 6′ 27 PÚ-ispring-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul [

PÚ-i	1-ŠU	…
spring-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. V 7′ 28 A-NA 7seven-…:D/L.SG AŠ-⸢RA⸣place-D/L.PL(UNM) [1-ŠUonce-QUANmul

A-NA 7	AŠ-⸢RA⸣	[1-ŠU
seven-… D/L.SG	place-D/L.PL(UNM)	once-QUANmul

Rs. V 8′ 29 ta-⸢aš?⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ú?⸣-[e-eḫ-zito turn-3SG.PRS

Rs. V bricht ab

ta-⸢aš?⸣	⸢ú?⸣-[e-eḫ-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to turn-3SG.PRS

Rs. VI 1′ 30 [ š]i-⸢ip-pa⸣-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	š]i-⸢ip-pa⸣-an-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. VI 2′ 31 [ ] ⸢A-NA 7⸣seven-…:D/L.SG AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	⸢A-NA 7⸣	AŠ-RA	1-ŠU	ši-pa-an-ti
	seven-… D/L.SG	place-D/L.PL(UNM)	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. VI 3′ 32 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-z]ito turn-3SG.PRS 33 nam-mastill-ADV ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG

[ta-aš	ú-e-eḫ-z]i	nam-ma	ḫa-aš-ši-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn-3SG.PRS	still-ADV	hearth-D/L.SG

Rs. VI 4′ [ta-pu-u]š-zabeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[ta-pu-u]š-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti
beside-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. VI 5′ 34 [EGIR-ŠU]afterwards-ADV ⸢ta⸣-wa-li-it(cult drink)-INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer-INS

[EGIR-ŠU]	⸢ta⸣-wa-li-it	wa-al-ḫi-it
afterwards-ADV	(cult drink)-INS	walḫi- beer-INS

Rs. VI 6′ [AŠ-RIḪI].⸢A⸣place-D/L.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

---

[AŠ-RIḪI].⸢A⸣	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi
place-D/L.PL(UNM)	likewise-ADV	to go around-3SG.PRS

Rs. VI 7′ 35 [LUGAL-u]š?king-NOM.SG.C ti-ia-zito step-3SG.PRS 36 ták-kánCONNt=OBPk ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[LUGAL-u]š?	ti-ia-zi	ták-kán	ši-pa-an-ti
king-NOM.SG.C	to step-3SG.PRS	CONNt=OBPk	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. VI 8′ 37 [ ]x ⸢ŠÀ⸣.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar ŠA IGI.DU₈.Alevies-…:GEN.SG 32-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.PL(UNM)

…		⸢ŠÀ⸣.BA	1-EN	ŠA IGI.DU₈.A	32	MÁŠ.GAL
		therein-ADV	one-QUANcar	levies-… GEN.SG	-QUANcar	he-goat-ACC.PL(UNM)

Rs. VI 9′ [ ]x 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.PL(UNM) A-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa-…:D/L.SG ši-⸢pa⸣-〈an〉-tito pour a libation-3SG.PRS

…		2	MÁŠ.GAL	A-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa	ši-⸢pa⸣-〈an〉-ti
		two-QUANcar	he-goat-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. VI 10′ 38 [ MÁŠ.GAL]he-goat-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NA PÚmu-un-ni-iš-ka₄-…:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

Kolophon

…	MÁŠ.GAL]	⸢A⸣-NA PÚmu-un-ni-iš-ka₄	ši-pa-an-ti
	he-goat-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. VI 11′ Kol1A1 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 5KAMfive-QUANcar Kol1A2 Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

DUB	5KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 12′ Kol1A3 [Š]A EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG URUzi-ip-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

[Š]A EZEN₄	URUzi-ip-la-an-da
cultic festival-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 13′ Kol1A4 [ma-a]-anif-CNJ zé-e-niautumn-D/L.SG LUGAL-ušking-NOM.SG.C

[ma-a]-an	zé-e-ni	LUGAL-uš
if-CNJ	autumn-D/L.SG	king-NOM.SG.C

Rs. VI 14′ [A-N]A? [E]ZEN₄cultic festival-…:D/L.SG nu-un-aš-ḫa-ašhurry-GEN.SG(ABBR) I-NA URUzi-ip-la-an-da-…:D/L

[A-N]A? [E]ZEN₄	nu-un-aš-ḫa-aš	I-NA URUzi-ip-la-an-da
cultic festival-… D/L.SG	hurry-GEN.SG(ABBR)	-… D/L

Rs. VI 15′ [pa-iz]-zito go-3SG.PRS

---

[pa-iz]-zi
to go-3SG.PRS

Rs. VI 16′ Kol1A5 [A-NA GIŠ.ḪUR-ká]nrecord-…:D/L.SG=OBPk ⸢ḫa-an-da-a-an⸣to arrange-PTCP.NOM.SG.N [ ]

Rs. VI bricht ab

[A-NA GIŠ.ḪUR-ká]n	⸢ḫa-an-da-a-an⸣	…
record-… D/L.SG=OBPk	to arrange-PTCP.NOM.SG.N