Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.117 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D⸢KAL⸣Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) *LÚ*x[
| nu-za | LÚSANGA | D⸢KAL⸣ | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | priest-NOM.SG(UNM) | Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ wa-⸢ar⸣-ap-pa-an-zito bathe-3PL.PRS [
| wa-⸢ar⸣-ap-pa-an-zi | … |
|---|---|
| to bathe-3PL.PRS |
r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ-iagod-NOM.PL(UNM)=CNJadd wa-ar-ap-pa-a[n-zito bathe-3PL.PRS
| DINGIRMEŠ-ia | wa-ar-ap-pa-a[n-zi |
|---|---|
| god-NOM.PL(UNM)=CNJadd | to bathe-3PL.PRS |
r. Kol. 5′ ÉMEŠhouse-ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-kángod-GEN.PL(UNM)=OBPk ša-an-⸢ḫa⸣-[an-zito seek/sweep-3PL.PRS
| ÉMEŠ | DINGIRMEŠ-kán | ša-an-⸢ḫa⸣-[an-zi |
|---|---|---|
| house-ACC.PL(UNM) | god-GEN.PL(UNM)=OBPk | to seek/sweep-3PL.PRS |
r. Kol. 6′ ḫar-ni-ia-an-zito sprinkle-3PL.PRS [ ]
| ḫar-ni-ia-an-zi | … |
|---|---|
| to sprinkle-3PL.PRS |
r. Kol. 7′ nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-[aup-PREV
| nu | LÚSANGA | DKAL | ša-ra-[a |
|---|---|---|---|
| CONNn | priest-NOM.SG(UNM) | Stag-god-DN.GEN.SG(UNM) | up-PREV |
r. Kol. 8′ ⸢I⸣-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ú-ez-z[ito come-3SG.PRS
| ⸢I⸣-NA É | DINGIR-LIM | ú-ez-z[i |
|---|---|---|
| house-… D/L.SG house-… D/L.PL | god-GEN.SG(UNM) | to come-3SG.PRS |
r. Kol. 9′ [nu-k]ánCONNn=OBPk DUGḫar-ši-ia-⸢al⸣-[listorage vessel-D/L.SG
| [nu-k]án | DUGḫar-ši-ia-⸢al⸣-[li |
|---|---|
| CONNn=OBPk | storage vessel-D/L.SG |
r. Kol. 10′ [la-ḫ]u-⸢u-wa-an⸣-z[ito pour-3PL.PRS
| [la-ḫ]u-⸢u-wa-an⸣-z[i |
|---|
| to pour-3PL.PRS |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net