TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.115 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.115

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x-⸢an 1⸣one-QUANcar x x[

…		1⸣
		one-QUANcar

lk. Kol. 2′ [ ]x x-⸢na⸣ 10ten-QUANcar ⸢NINDAḫa-li⸣-i[š(bread or pastry)-NOM.PL.C ]x x[ ]x x[ ]x[

…			10	⸢NINDAḫa-li⸣-i[š	…			…			…
			ten-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.C

lk. Kol. 3′ [ m]ar-nu-wa-an(kind of beer)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF ⸢LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URU⸣x x[ ]x ⸢pa-a-i⸣to give-3SG.PRS

…	m]ar-nu-wa-an	⸢LÚAGRIG				⸢pa-a-i⸣
	(kind of beer)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	administrator-NOM.SG(UNM)				to give-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [ ] ⸢LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) É.GAL⸣palace-GEN.SG(UNM);
palace-GEN.PL(UNM) x x ⸢LÚ.MEŠḫa-pí-e-eš⸣(cult functionary)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

…	⸢LÚZABAR.DAB	É.GAL⸣	⸢LÚ.MEŠḫa-pí-e-eš⸣
	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	palace-GEN.SG(UNM) palace-GEN.PL(UNM)	(cult functionary)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

lk. Kol. 5′ [ ] ⸢tar-ni-iahalf-unit-D/L.SG=CNJadd da⸣-an-⸢zito take-3PL.PRS 1one-QUANcar MÁŠ⸣.[TU]Rkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GAL⸣big-ACC.SG(UNM)

…	⸢tar-ni-ia	da⸣-an-⸢zi	1	MÁŠ⸣.[TU]R	1	⸢NINDA.GUR₄.RA	GAL⸣
	half-unit-D/L.SG=CNJadd	to take-3PL.PRS	one-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ [ UR]U⸢ka⸣-la-ap-pí-iš-⸢na-ḫi-i-la-GN.GEN.SG(UNM) I⸣-NA ⸢É⸣house-…:D/L.SG D⸢KALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) da-an-zi⸣to take-3PL.PRS

…	UR]U⸢ka⸣-la-ap-pí-iš-⸢na-ḫi-i-la	I⸣-NA ⸢É⸣	D⸢KAL	da-an-zi⸣
	-GN.GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

lk. Kol. 7′ [ ]x-⸢iš⸣-mi ḫu-⸢ka⸣-an-zi-3PL.PRS LUGAL-⸢iking-D/L.SG UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ú-da-an-zi⸣to bring (here)-3PL.PRS

…		ḫu-⸢ka⸣-an-zi	LUGAL-⸢i	UZUNÍG.GIG	ú-da-an-zi⸣
		-3PL.PRS	king-D/L.SG	liver-ACC.SG(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [ ]x x 1one-QUANcar NINDA⸢wa-ga-da⸣-ašmorsel of bread-ACC.SG.N ⸢pí-ia-an-zito give-3PL.PRS pé-ra⸣-an-x[

…		1	NINDA⸢wa-ga-da⸣-aš	⸢pí-ia-an-zi
		one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ ]x-⸢iš⸣ 1one-QUANcar ⸢NINDAwa⸣-ge-eš-⸢šar⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N 12!-⸢iš⸣twelve times-QUANmul 1one-QUANcar ⸢DUG⸣vessel-ACC.SG(UNM) m[ar-nu-wa-an(kind of beer)-GEN.SG.N(!)

Ende lk. Kol.

…		1	⸢NINDAwa⸣-ge-eš-⸢šar⸣	12!-⸢iš⸣	1	⸢DUG⸣	m[ar-nu-wa-an
		one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	twelve times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.N(!)

1.7915639877319