Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.110+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 58.110+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.110 + IBoT 3.115 + KUB 47.69 + Bo 8034
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Vs. first 3 lines of the tablet broken
(Frg. 2+3) Vs. 4/Vs.? 1′ 1 [ ] e-e[p?]-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS
| … | e-e[p?]-⸢zi⸣ |
|---|---|
| to seize-3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. 5/Vs.? 2′ 2 [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV=CNJctr LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ḪA-AṢ-ṢÍ-INaxe-ACC.SG(UNM) Z[A]BARbronze-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS
| [EGIR-ŠU-m]a | LÚAZU | ḪA-AṢ-ṢÍ-IN | Z[A]BAR | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | axe-ACC.SG(UNM) | bronze-GEN.SG(UNM) | to take-3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. 6/Vs.? 3′ 3 [an-d]a-ma-aš-ša-antherein-ADV=CNJctr=OBPs SÍGwool-NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red-NOM.SG(UNM) ḫa-ma-[an-k]ánto bind-PTCP.NOM.SG.N 4 *nu*CONNn A-[N]A BE-LUMEŠlord-…:D/L.PL
| [an-d]a-ma-aš-ša-an | SÍG | ⸢SA₅⸣ | ḫa-ma-[an-k]án | *nu* | A-[N]A BE-LUMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV=CNJctr=OBPs | wool-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | to bind-PTCP.NOM.SG.N | CONNn | lord-… D/L.PL |
(Frg. 2+3) Vs. 7/Vs.? 4′ [zi-i]k-⸢ke⸣-ez-⸢zi⸣to sit-3SG.PRS.IMPF 5 nuCONNn ⸢tar-ku⸣-iš-k[án?-z]ito dance-3PL.PRS.IMPF 6 nam-mathen-CNJ GIŠEREN-⸢az⸣cedar tree-ABL
| [zi-i]k-⸢ke⸣-ez-⸢zi⸣ | nu | ⸢tar-ku⸣-iš-k[án?-z]i | nam-ma | GIŠEREN-⸢az⸣ |
|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS.IMPF | CONNn | to dance-3PL.PRS.IMPF | then-CNJ | cedar tree-ABL |
(Frg. 2+3) Vs. 8/Vs.? 5′ [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS 7 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI [DIN]GIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS
| [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi | na-an | PA-NI [DIN]GIR-LIM | da-a-i |
|---|---|---|---|
| to make holy-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | god-… D/L.SG_vor POSP | to sit-3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. 9/Vs.? 6′ 8 [EG]IR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DI[ŠTAR]-DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM)
| [EG]IR-ŠU-ma | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | DI[ŠTAR] | URUḫa-at-ta-ri-na |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | queen-NOM.SG(UNM) | sitting-ADV | -DN.ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1+3) Vs. 10/Vs. I 10/Vs.? 7′ ⸢Dni⸣-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dku-li⸣-it-ta-DN.ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) É-⸢ia⸣house-GEN.SG(UNM)=CNJadd
| ⸢Dni⸣-na-at-ta | ⸢Dku-li⸣-it-ta | DINGIRMEŠ | É-⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) | god-ACC.PL(UNM) | house-GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2+1+3) Vs. 11/Vs. I 11/Vs.? 8′ IŠ-TU GALcup-…:INS e-[k]u-zito drink-3SG.PRS 9 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP
| IŠ-TU GAL | e-[k]u-zi | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|---|
| cup-… INS | to drink-3SG.PRS | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1+3) Vs. 12/Vs. I 12/Vs.? 9′ 10 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV ⸢D⸣IŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-⸢ta⸣-ri-na-GN.GEN.SG(UNM)
| nu | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | ⸢D⸣IŠTAR | URUḫa-at-⸢ta⸣-ri-na |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | queen-NOM.SG(UNM) | sitting-ADV | -DN.ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1+3+4) Vs. 13/Vs. I 13/Vs.? 10′ Dni-na-a[t-t]a-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-[t]a-DN.ACC.SG(UNM) D⸢a-ia⸣-DN.ACC.SG(UNM) Dš[i-mi-ki]-DN.ACC.SG.C
| Dni-na-a[t-t]a | Dku-li-it-[t]a | D⸢a-ia⸣ | Dš[i-mi-ki] |
|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG.C |
(Frg. 2+1+3+4) Vs. 14/Vs. I 14/Vs.? 11′ ⸢IŠ-TU⸣ GALcup-…:INS e-ku-zito drink-3SG.PRS 11 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši⸣-i[a]to break-3SG.PRS.MP
| ⸢IŠ-TU⸣ GAL | e-ku-zi | 1 | NINDA.SIG | ⸢pár-ši⸣-i[a] |
|---|---|---|---|---|
| cup-… INS | to drink-3SG.PRS | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+3+4) Vs. I 15/Vs.? 12′ 12 [na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-ito sit-3SG.PRS
| [na-at-š]a-an | GIŠBANŠUR | DINGIR-LIM | ⸢da-a⸣-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | table-D/L.SG(UNM) | god-GEN.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
(Frg. 1+4) Vs. I 16 13 [E]GIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUḫ[a-a]t-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM)
| [E]GIR-ŠU-ma | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | DIŠTAR | URUḫ[a-a]t-ta-ri-na |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | queen-NOM.SG(UNM) | sitting-ADV | -DN.ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+4) Vs. I 17 Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-⸢ta⸣-DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) Dmu-ši-n[i]-DN.ACC.SG(UNM)
| Dni-na-at-ta | Dku-li-it-⸢ta⸣ | Dḫé-pát | Dmu-ši-n[i] |
|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+4) Vs. I 18 IŠ-TU GALcup-…:INS e-ku-zito drink-3SG.PRS 14 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 15 KI.MINditto-ADV
| IŠ-TU GAL | e-ku-zi | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| cup-… INS | to drink-3SG.PRS | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | ditto-ADV |
(Frg. 1+4) Vs. I 19 16 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) tar-ku-zito dance-3SG.PRS 17 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ENMEŠlord-NOM.PL(UNM) tar-ku-an-zito dance-3PL.PRS
| nu | MUNUS.LUGAL | tar-ku-zi | EGIR-ŠU-ma | ENMEŠ | tar-ku-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | queen-NOM.SG(UNM) | to dance-3SG.PRS | afterwards-ADV=CNJctr | lord-NOM.PL(UNM) | to dance-3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Vs. I 20 18 nuCONNn GÌRMEŠ-ašfoot-GEN.PL ku-itwhich-REL.NOM.SG.N wa-a-tarwater-NOM.SG.N ki-iš-š[a-r]a-ašhand-D/L.PL KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)
| nu | GÌRMEŠ-aš | ku-it | wa-a-tar | ki-iš-š[a-r]a-aš | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | foot-GEN.PL | which-REL.NOM.SG.N | water-NOM.SG.N | hand-D/L.PL | silver-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+4) Vs. I 21 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG GÙB-la-azto the left-ADV ki-it-t[a-r]ito lie-3SG.PRS.MP 19 [ ]
| A-NA DINGIR-LIM | GÙB-la-az | ki-it-t[a-r]i | … |
|---|---|---|---|
| god-… D/L.SG | to the left-ADV | to lie-3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 22 PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP GIŠpu-u-ri-aztray-ABL da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS 20 [ ]
| PA-NI DINGIR-LIM | GIŠpu-u-ri-az | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| god-… D/L.SG_vor POSP | tray-ABL | to take-3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢ke⸣-e-ezhere-DEMadv ke-e-ez-zi-iahere-DEMadv=CNJadd d[a-a-ito sit-3SG.PRS 21 ]
| ⸢ke⸣-e-ez | ke-e-ez-zi-ia | d[a-a-i | … |
|---|---|---|---|
| here-DEMadv | here-DEMadv=CNJadd | to sit-3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢ša⸣-ra-⸢a⸣up-PREV 7-ŠUseven times-QUANmul kar!-ap-z[ito lift-3SG.PRS
| ⸢ša⸣-ra-⸢a⸣ | 7-ŠU | kar!-ap-z[i | nu | ŠA DINGIR-LIM | GÌRMEŠ-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| up-PREV | seven times-QUANmul | to lift-3SG.PRS | CONNn | god-… GEN.SG | foot-GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. I 25 ar-ru-ma-ašto wash-VBN.GEN.SG SÌRsong-ACC.SG(UNM) SÌ[R-RU]to sing-3PL.PRS
| ar-ru-ma-aš | SÌR | SÌ[R-RU] |
|---|---|---|
| to wash-VBN.GEN.SG | song-ACC.SG(UNM) | to sing-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 26 23 nuCONNn 1one-QUANcar DUGQA-TÙ-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C x[ ]
| nu | 1 | DUGQA-TÙ | Ì.DU₁₀.GA | ku-iš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | fine oil-GEN.SG(UNM) | which-REL.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 27 [P]A-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ki-it-ta-[rito lie-3SG.PRS.MP 24 ]
| [P]A-NI DINGIR-LIM | ki-it-ta-[ri | … |
|---|---|---|
| god-… D/L.SG_vor POSP | to lie-3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 28 25 [ I]Š-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-…:INS te-pufew-NOM.SG.N;
few-ACC.SG.N ú-i-t[e-ni-it(?)water-INS ]
| … | I]Š-TU Ì.DU₁₀.GA | te-pu | ú-i-t[e-ni-it(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| fine oil-… INS | few-NOM.SG.N few-ACC.SG.N | water-INS |
(Frg. 1) Vs. I 29 26 [ ]x ki-iš-ša-ra-ašhand-D/L.PL [ ]
| … | ki-iš-ša-ra-aš | … | |
|---|---|---|---|
| hand-D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 30 [ ]x-pí 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP x[ ]
obv. I breaks off
| … | na-aš | PA-NI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | before-… D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 1′ 28 x[ ]
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 2′ 29 nam-m[astill-ADV;
then-CNJ ]
| nam-m[a | … | |
|---|---|---|
| still-ADV then-CNJ |
(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 3′ 30 še-ra-⸢aš⸣-š[a-an ]
| še-ra-⸢aš⸣-š[a-an | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 4′ 31 ⸢ŠA⸣ G[U₄bovid-GEN.SG ]
| ⸢ŠA⸣ G[U₄ | … | |
|---|---|---|
| bovid-GEN.SG |
(Frg. 3) Rs.? r. Kol. ca. 2 lines broken
ende of rev. III
(Frg. 1) Rs. IV 1′ 32 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) x[ ]
| 1 | DUG | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ 33 ⸢ku⸣-i[twhich-REL.NOM.SG.N ]
| ⸢ku⸣-i[t | … | |
|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ 34 GIŠš[a- ]
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 4′ 35 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]
| na-a[t | … | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 6′ 36 A-NA [DIŠTAR-…:D/L.SG URUḫa-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta]-DN.D/L.SG(UNM)
| A-NA [DIŠTAR | URUḫa-at-ta-ri-na | Dni-na-at-ta] |
|---|---|---|
| -… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ Dku-[li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) ]
| Dku-[li-it-ta | … |
|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 8′ 37 EGIR-Š[U-maafterwards-ADV=CNJctr ]
| EGIR-Š[U-ma | … | |
|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr |
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. IV ca. 10 lines broken
(Frg. 2) Rs. 1′ 38 [ ] DI[ŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta]-DN.ACC.SG(UNM)
| … | DI[ŠTAR | URUḫa-at-ta-ri-na | Dni-na-at-ta] |
|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 2′ [Dku]-⸢li⸣-it-t[a-DN.ACC.SG(UNM) ]
| [Dku]-⸢li⸣-it-t[a | … |
|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 3′ 39 [I-NA] UDday-D/L.SG 2KAM-matwo-QUANcar=CNJctr na[m-mastill-ADV LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ mu-ki-iš-ke-et]to pray-3SG.PST.IMPF
| [I-NA] UD | 2KAM-ma | na[m-ma | LÚAZU | ma-aḫ-ḫa-an | mu-ki-iš-ke-et] |
|---|---|---|---|---|---|
| day-D/L.SG | two-QUANcar=CNJctr | still-ADV | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | as-CNJ | to pray-3SG.PST.IMPF |
(Frg. 2) Rs. 4′ 40 [ ]x-za QA-*TAM*-MAlikewise-ADV mu-g[a-a-ez-zi]to pray-3SG.PRS
sic
| … | QA-*TAM*-MA | mu-g[a-a-ez-zi] | … | |
|---|---|---|---|---|
| likewise-ADV | to pray-3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 5′ 41 [I-NA U]Dday-D/L.SG 3KAM-mathree-QUANcar=CNJctr nam-mastill-ADV LÚA[ZU?extispicy expert-NOM.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ mu-ki-iš-ke-et]to pray-3SG.PST.IMPF
| [I-NA U]D | 3KAM-ma | nam-ma | LÚA[ZU? | ma-aḫ-ḫa-an | mu-ki-iš-ke-et] |
|---|---|---|---|---|---|
| day-D/L.SG | three-QUANcar=CNJctr | still-ADV | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | as-CNJ | to pray-3SG.PST.IMPF |
(Frg. 2) Rs. 6′ 42 [QA-TAM-M]A!?likewise-ADV mu-ga-a-ez-zito pray-3SG.PRS 43 LÚ.⸢MEŠŠÀ.TAM(?)⸣administrator-NOM.PL(UNM) [ ]
| [QA-TAM-M]A!? | mu-ga-a-ez-zi | LÚ.⸢MEŠŠÀ.TAM(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|
| likewise-ADV | to pray-3SG.PRS | administrator-NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 7′ [Ú-NU-T]EMEŠtools-ACC.PL(UNM) A-NA ⸢ÍD?river-…:D/L.SG šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫ[u-wa-an-zi(?)to make holy-INF ]
| [Ú-NU-T]EMEŠ | A-NA ⸢ÍD? | šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫ[u-wa-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| tools-ACC.PL(UNM) | river-… D/L.SG | to make holy-INF |
(Frg. 2) Rs. 8′ [ar-ḫ]aaway from-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS 44 ku-in-nawhich-REL.ACC.SG.C=CNJadd DUMU.É.[GALpalace servant-ACC.SG(UNM) ]
| [ar-ḫ]a | pé-e-da-an-zi | ku-in-na | DUMU.É.[GAL | … |
|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to take-3PL.PRS | which-REL.ACC.SG.C=CNJadd | palace servant-ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 9′ 45 [ ] ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠtools-ACC.PL(UNM) pé-i-e-an-zito send-3PL.PRS 46 nu-uš-ma-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ]
| … | ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ | pé-i-e-an-zi | nu-uš-ma-[aš | … |
|---|---|---|---|---|
| tools-ACC.PL(UNM) | to send-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT |
(Frg. 2) Rs. 10′ [ ] 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ⸢ŠA⸣ ½one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar(Rasur)x[ ]
sic
| … | 3 | NINDAa-a-an | ⸢ŠA⸣ ½ | SA₂₀-A-TI | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | warm bread-ACC.SG.N | one half-… GEN.SG | (unit of volume)-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar |
(Frg. 2) Rs. 11′ 47 [ ]x a-ra-aḫ-zaoutside-ADV A-NA ⸢EGIR⸣behind-…:D/L.PL Ú-NU-TE[MEŠtools-D/L.PL(UNM) ]
| … | a-ra-aḫ-za | A-NA ⸢EGIR⸣ | Ú-NU-TE[MEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| outside-ADV | behind-… D/L.PL | tools-D/L.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 12′ [ ]-⸢an⸣-zi 48 nuCONNn ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG Ú-NU-TEM[EŠtools-ACC.PL(UNM) ]
| … | nu | ŠA DINGIR-LIM | Ú-NU-TEM[EŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god-… GEN.SG | tools-ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2+3) Rs. 13′/Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x-x A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG URUḫa-⸢at⸣-tasic-ri-n[a-GN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-ia(?)-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-⸢zi⸣to make holy-3PL.PRS
| … | A-NA DIŠTAR | URUḫa-⸢at⸣-tasic-ri-n[a | šu-up-pí-ia(?)-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-⸢zi⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | to make holy-3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. 14′/Rs.? lk. Kol. 2′ 49 [ ]x-⸢an?⸣-x[ š]i-pa-⸢an-ti⸣(?)to pour a libation-3SG.PRS 50 nuCONNn UZUNÍG.[GIG?liver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM);
liver-GEN.SG(UNM);
liver-D/L.SG(UNM);
liver-ALL(UNM);
liver-ABL(UNM);
liver-INS(UNM);
liver-VOC.SG(UNM) Dni-n]a-⸢at-ta⸣-DN.HURR.ABS;
-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ABL(UNM);
-DN.INS(UNM);
-DN.VOC.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS;
-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ABL(UNM);
-DN.INS(UNM);
-DN.VOC.SG(UNM)
| … | š]i-pa-⸢an-ti⸣(?) | nu | UZUNÍG.[GIG? | Dni-n]a-⸢at-ta⸣ | Dku-li-it-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation-3SG.PRS | CONNn | liver-NOM.SG(UNM) liver-ACC.SG(UNM) liver-GEN.SG(UNM) liver-D/L.SG(UNM) liver-ALL(UNM) liver-ABL(UNM) liver-INS(UNM) liver-VOC.SG(UNM) | -DN.HURR.ABS -DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM) -DN.ABL(UNM) -DN.INS(UNM) -DN.VOC.SG(UNM) | -DN.HURR.ABS -DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM) -DN.ABL(UNM) -DN.INS(UNM) -DN.VOC.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Rs. 15′/Rs.? lk. Kol. 3′ [ 51 ]x[ UZ]U⸢NÍG⸣.[GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) IZ]I-⸢it⸣fire-INS za-nu-an-zito cook-3PL.PRS
| … | … | UZ]U⸢NÍG⸣.[GIG | UZUŠÀ | IZ]I-⸢it⸣ | za-nu-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| liver-ACC.SG(UNM) | heart-ACC.SG(UNM) | fire-INS | to cook-3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs.? lk. Kol. 4′ 52 [ ]x x x
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs.? lk. Kol. 5′ 53 [ ]x
end of obv. IV
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net