KBo 58.108 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.108

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢ši⸣-x[

lk. Kol. 2′ ]x-ma [

lk. Kol. 3′ ]-⸢ša pé-e⸣-e[z-zi(?)]to send-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ L]UGAL-ušking-NOM.SG.C AN.DAḪ.ŠU[MS]ARcrocus(?)-ACC.SG(UNM) ḫa-aš-š[i-i]hearth-D/L.SG

lk. Kol. 5′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) pa-i[z-zi]to go-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ] AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-ACC.SG(UNM) GIŠḫa-at-tal-w[a-ašbolt-GEN.SG GIŠ-i]wood-D/L.SG

lk. Kol. 7′ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ A-N]A GALgrandee-…:D/L.SG ME-ŠE-DIbody guard-GEN.SG(UNM) LÚGALgrandee-D/L.SG(UNM) GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ TÚ]Gše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS

lk. Kol. 10′ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-ḫu-te-ez-⸢zi⸣to take-3SG.PRS

lk. Kol. 11′ DU]Gḫar-ši-ia-al-listorage vessel-NOM.PL.N,ACC.PL.N;
storage vessel-D/L.SG,STF GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ ]-⸢zi⸣ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

lk. Kol. 13′ ta-azCONNt=REFL A-Š]AR-ŠUplace-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zito seize-3SG.PRS

lk. Kol. 14′ ]-⸢ez⸣-zi DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-NOM.PL.N,ACC.PL.N;
storage vessel-D/L.SG,STF G[EŠTIN]wine official-GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 15′ ]x ti-ia-zito step-3SG.PRS

lk. Kol. 16′ GA]Lgrandee-SG.UNM DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

lk. Kol. 17′ ] KÙ.SI₂₂gold-SG.UNM pa-a-ito give-3SG.PRS

lk. Kol. 18′ GEŠT]INwine-ACC.SG(UNM) 2-ŠUtwice-QUANmul ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS

lk. Kol. 19′ ]x x[ ]x x[

lk. Kol. bricht ab