TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.103 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.103

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]x-⸢al-li⸣

…

…

3′ 2 2two-QUANcar DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

…	2	DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GAL
	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)

4′ [1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u]-⸢i-ia⸣-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

[1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u]-⸢i-ia⸣-an-te-eš
one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

5′ 3 [LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk ši-ú-na-ašgod-GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-i]acult stele-D/L.SG

[LUGAL-uš-kán	ši-ú-na-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-i]a
king-NOM.SG.C=OBPk	god-GEN.SG	cult stele-D/L.SG

6′ [ša-ra-aup-ADV;
up-POSP GÌR-itfoot-INS pa-iz-zito go-3SG.PRS 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫ]u-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

[ša-ra-a	GÌR-it	pa-iz-zi	na-aš	NA₄ḫ]u-u-wa-ši-ia
up-ADV up-POSP	foot-INS	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	cult stele-D/L.SG

7′ [kat-ta-anunder-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS 5 KASKAL-ši-ma-kán]road-D/L.SG=CNJctr=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

[kat-ta-an	ti-ia-zi	KASKAL-ši-ma-kán]	LUGAL-i
under-POSP	to step-3SG.PRS	road-D/L.SG=CNJctr=OBPk	king-D/L.SG

8′ [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP KUŠkur-ša-ašfleece-NOM.SG.C a]r-tato stand-3SG.PRS.MP

[me-na-aḫ-ḫa-an-da	KUŠkur-ša-aš	a]r-ta
opposite-POSP	fleece-NOM.SG.C	to stand-3SG.PRS.MP

9′ 6 [na-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚSIPA?shepherd-NOM.SG(UNM) KUŠkur-ša-ašfleece-GEN.SG kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-z]ito have-3SG.PRS

[na-an(?)	LÚSIPA?	KUŠkur-ša-aš	kar-pa-an	ḫar-z]i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	shepherd-NOM.SG(UNM)	fleece-GEN.SG	to lift-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

10′ 7 [nuCONNn ki-iš-šar-tahand-INS iš-pa-an-tu]-⸢zi⸣-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N KÙ.BABBA[R]silver-GEN.SG(UNM)

[nu	ki-iš-šar-ta	iš-pa-an-tu]-⸢zi⸣-aš-šar	KÙ.BABBA[R]
CONNn	hand-INS	libation vessel-ACC.SG.N	silver-GEN.SG(UNM)

11′ [GEŠTIN-itwine-INS šu-u-wa-anfull-ACC.SG.N ḫar-z]ito have-3SG.PRS 8 LÚḫa-me-na-aštreasurer-NOM.SG.C

[GEŠTIN-it	šu-u-wa-an	ḫar-z]i	LÚḫa-me-na-aš
wine-INS	full-ACC.SG.N	to have-3SG.PRS	treasurer-NOM.SG.C

12′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) a-ra]-an-dato stand-3PL.PRS.MP

[LÚGUDU₁₂	…	a-ra]-an-da
anointed priest-NOM.SG(UNM)		to stand-3PL.PRS.MP

13′ 9 NINDA.G]UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM)

…	NINDA.G]UR₄.RA
	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)

14′ [ ] 10 ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUstaffbearer-SG.UNM

…	⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU
	staffbearer-SG.UNM

Text bricht ab

…		…

0.71169114112854