TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.71 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.71

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -w]a-an-n[a-

…

2′ ]x-wa AD.⸢KID⸣reed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}1 [

…		AD.⸢KID⸣	…
		reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}

3′ ]x-an-na-aḫ-ḫi [

…		…

4′ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} 3three-QUANcar x[

…	na-an	3
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	three-QUANcar

5′ -z]i MUNUSŠU.G[Iold woman-{(UNM)}

…		MUNUSŠU.G[I
		old woman-{(UNM)}

6′ ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		DINGIRMEŠ-aš
		divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x-at?(-)pa-x[

…

8′ -z]i MUNUSŠ[U.GIold woman-{(UNM)}

…		MUNUSŠ[U.GI
		old woman-{(UNM)}

9′ ]x-lu-it [

Text bricht ab

…		…

Oder ]x-wa-at-x[

1.5006060600281