TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.67 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.67

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ -p]a-x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x-zi ⸢nu⸣CONNn [

…		⸢nu⸣	…
		CONNn

r. Kol. 3′ [ ḫ]a-an-da-ez-z[ito arrange-3SG.PRS

…	ḫ]a-an-da-ez-z[i
	to arrange-3SG.PRS

r. Kol. 4′ ⸢ZAG⸣-azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS GÌR-azwooden foot-ABL;
foot-shaped vessel-ABL;
foot-ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS} [

⸢ZAG⸣-az	GÌR-az	…
shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS	wooden foot-ABL foot-shaped vessel-ABL foot-ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS}

r. Kol. 5′ ḫu-it-ti-ia-a[n-

r. Kol. 6′ ⸢na-an-ši-iš⸣-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L-=OBPs

Text bricht ab

⸢na-an-ši-iš⸣-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L-=OBPs

0.71621990203857