Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.58 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1 nu-u]š-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C
| … | nu-u]š-ša-an | A-NA EN | SISKUR |
|---|---|---|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C |
Rs. 2 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢wa-aḫ⸣-nu-uz-(Rasur)zito turn-3SG.PRS
| še-er | ar-ḫ]a | ⸢wa-aḫ⸣-nu-uz-(Rasur)zi |
|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to turn-3SG.PRS |
Rs. 3 ]x[ ]x-an e-ep-zito seize-3SG.PRS
| … | ]x[ | … | ]x-an | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|
| to seize-3SG.PRS |
Rs. 4 ]x-x-⸢ma⸣ ḫur-li-liin Hurrian language-ADV me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS
Rs. bricht ab
| … | ]x-x-⸢ma⸣ | ḫur-li-li | me-ma-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|
| in Hurrian language-ADV | to speak-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net