KBo 57.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x.⸢BAR⸣.RA

Vs.? 2″ ] (unbeschrieben)

Vs.? 3″ m]e-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS

Vs.? 4″ a]n-du-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 5″ ] ⸢an⸣-du-uḫ-šihuman-D/L.SG

Vs.? 6″ ] (unbeschrieben)

Vs.? 7″ ]x

Vs.? 8″ ] (unbeschrieben)

Vs.? 9″ ]x KI.MINditto-ADV

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-a[n?(-)

Rs.? 2′ ]x x[

Rs.? 3′ ]x an-⸢du-wa-aḫ⸣-ḫa-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 4′ I-NA] QA-TI-ŠUhand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

Rs.? 5′ ]x x ap-pí-iš-ke-mito seize-1SG.PRS.IMPF

Rs.? 6′ ] GIŠḫu-ur-pa-aš-ta-nu-uš

Rs.? 7′ ]-ku-iš-ša-an-du

Rs.? 8′ ]x nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GÌRḪI.A-itwooden foot-INS;
foot-shaped vessel-INS;
foot-INS

Rs.? 9′ ] ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS

Rs.? 10′ ]x-da

Rs.? 11′ ]x

Rs.? bricht ab