KBo 57.37 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 57.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ a]r?-⸢ḫa⸣-x[

2′ [ NINDA].Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} [

3′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar ŠU-ŠIsixty-QUANcar NINDAša-r[a-am-nabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ [ p]ár-šu-ul-limorsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 8-l[i

5′ [ ]x NINDA.ZI.ḪAR.ḪA[R(bread or pastry)-{(UNM)}

6′ [ N]INDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣sponge cake-{(UNM)} [

7′ [ ] ⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- DAMMEŠwife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} LÚ[

8′ [ ]x LÚSA[NGApriest-{(UNM)}

9′ [ ]x LÚ.MEŠ[

10′ [ ]MEŠ x[

11′ [ ]x[

Text bricht ab

KBo 57.37 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ a]r?-⸢ḫa⸣-x[

2′ NI]NDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} [

3′ ] ⸢1⸣one-QUANcar ŠU-ŠIsixty-QUANcar NINDAša-r[a-am-nabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ p]ár-šu-ul-limorsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 8-l[i-QUANfrac

5′ ] ⸢½⸣one half-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪA[R(bread or pastry)-{(UNM)}

6′ N]INDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣sponge cake-{(UNM)} [

7′ ]⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- DAMMEŠwife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} LÚ[

8′ ]x LÚSA[NGApriest-{(UNM)}

9′ ]x LÚ.MEŠ[

10′ ]MEŠ x[

11′ ]x[

Text bricht ab