TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.34 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 57.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ k]a[r]-š[i]wheat(?)-D/L.SG;
to cut (off)-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
pieces-D/L.SG;
good-;
right-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	k]a[r]-š[i]
	wheat(?)-D/L.SG to cut (off)-2SG.IMP (mng. unkn.)-D/L.SG pieces-D/L.SG good- right-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2′ ]-da ⸢GA⸣milk-{(UNM)} [

…		⸢GA⸣	…
		milk-{(UNM)}

3′ ] iš-ḫi-⸢ia⸣-[

…

4′ ]x TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ḫu-u-m[a-an-da]every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…		TU₇ḪI.A	ḫu-u-m[a-an-da]
		soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}	every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

5′ MÁ]Š.TURkid-{(UNM)} TU₇ḫa-ra-am-m[a]

…	MÁ]Š.TUR	TU₇ḫa-ra-am-m[a]
	kid-{(UNM)}

6′ LÚME]-⸢ŠE-DI⸣body guard-{(UNM)} TU₇ḫal-la-i[a

…	LÚME]-⸢ŠE-DI⸣	TU₇ḫal-la-i[a
	body guard-{(UNM)}

Text bricht ab

…

0.68474006652832