TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.318 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.318 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 57.318

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

an-d[a
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

r. Kol. 2′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.MEŠx[

É
house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 3′ e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF n[uCONNn

e-eš-du	n[u
to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	CONNn

r. Kol. 4′ LÚÁZLAG-ša-aš-š[i(-)

r. Kol. 5′ nuCONNn a-ša-ra-⸢an⸣(stone)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(wide woollen) band)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(small table?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bright(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [

nu	a-ša-ra-⸢an⸣	…
CONNn	(stone)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (wide woollen) band)-{ACC.SG.C, GEN.PL} (small table?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} bright(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

r. Kol. 6′ ⸢nam-mastill-;
then- ar⸣-[

⸢nam-ma
still- then-

r. Kol. 7′ [ L]ÚÁZLAG-ašwasherman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
washerman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	L]ÚÁZLAG-aš	x[
	washerman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} washerman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 8′ [ ] ⸢nu⸣CONNn TÚ[G-

Text bricht ab

…	⸢nu⸣
	CONNn

0.92248511314392