TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.313 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.313 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 57.313

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. bricht ab

]x

r. Kol. 1′ x[

x[

r. Kol. 2′ ma-⸢a-an-ma⸣(-)[

r. Kol. 3′ nuCONNn a-pé-⸢e⸣-[

nu
CONNn

r. Kol. 4′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

nu-uš-ma-aš	…
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

r. Kol. 5′ šu-meš-ma-m[uyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

šu-meš-ma-m[u
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

r. Kol. 6′ Ú-ULnot-NEG ⸢ma⸣-[

Ú-UL
not-NEG

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. bricht ab

x[

1.6146328449249