TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.288 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.288 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 57.288

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -i]a-aš [

	…

2′ ]x pa-a-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR)};
opposite-;
from/on the opposite side- [

]x	pa-a-an-za	…
	to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} people-{(ABBR)} opposite- from/on the opposite side-

3′ ]-⸢i⸣-e-eš-šu-u-w[a-

4′ -i]š-šu-u-wa-a[n-

5′ n]u-⸢uš-ši⸣- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

Text bricht ab

n]u-⸢uš-ši⸣	x[
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

0.87364196777344