TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.275 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.275 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 57.275

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-x x-x[

]x-x-x	x-x[

2′ ḫa-az-z]i-wi₅-ašcult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult functionary-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[

ḫa-az-z]i-wi₅-aš	še-er	x[
cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} cult functionary-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult functionary-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	up- on- -{DN(UNM)}

3′ ]-⸢ma⸣-ra kar-aš-še-erto cut (off)-3PL.PST ARADMEŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} [

	kar-aš-še-er	ARADMEŠ	…
	to cut (off)-3PL.PST	servant-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C service-{(UNM)}

4′ ]xMEŠ ⸢É⸣.GA[L]palace-{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣-x-x[

Text bricht ab

]xMEŠ	⸢É⸣.GA[L]	⸢MUNUS.LUGAL⸣-x-x[
	palace-{(UNM)}

0.98346400260925