KBo 57.26 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 57.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ x]-ni-i [ ]

Vs. 2′ 2 [ š]u-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x-[ … ]-x-i

Vs. 3′ 3 [ ]-x-na-aš-ša-an ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ 4 [ -e]š-du

Vs. 5′ 5 [ ]-x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-〈ni〉-in-⸢ga⸣-anto pay compensation-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 6′ 6 [ ]-aš DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ 7 [ ]-x x x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 8 [ -z]i

Rs. 2′ 9 [ ]-x-[e]z-zi

Rs. 3′ 10 [ ]-wa-an-zi

Rs. 4′ 11 [ ] ⸢me-mi⸣-e-an-zi

Rs. 5′ 12 [ ]-⸢i?⸣

Rs. 6′ 13 [ ]-⸢tar⸣ x [ ]

Rückseite bricht ab