Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.232 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ MUNU]S-⸢i⸣ k[u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| … | MUNU]S-⸢i⸣ | k[u-iš |
|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
2′ ša-ak]-la-incustom-ACC.SG.C a[š-ša-nu-zito provide for-3SG.PRS
| … | ša-ak]-la-in | a[š-ša-nu-zi |
|---|---|---|
| custom-ACC.SG.C | to provide for-3SG.PRS |
3′ ] IT-TI M[UNUS-TIwoman-{ABL, INS}
| … | IT-TI M[UNUS-TI |
|---|---|
| woman-{ABL, INS} |
4′ ku-i]t-ma-anwhile-;
for a while- ⸢D⸣[UTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | ku-i]t-ma-an | ⸢D⸣[UTU-uš |
|---|---|---|
| while- for a while- | Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
5′ ka]r-aš-ta-ri-[mato cut (off)-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | ka]r-aš-ta-ri-[ma |
|---|---|
| to cut (off)-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
6′ še-eš-z]ito sleep-3SG.PRS a-pu-[u-un-kánhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C
| še-eš-z]i | a-pu-[u-un-kán |
|---|---|
| to sleep-3SG.PRS | he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C |
7′ ] ⸢EGIR-an(?)⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | ⸢EGIR-an(?)⸣ | … |
|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net