KBo 57.22 (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 57.22

Abbreviations (morphological glossing)

1′ nuCONNn Dx x[

2′ zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢uš⸣-[

3′ DINGIR.MA[ḪMother-goddess-{(UNM)} U]RUša-aḫ-⸢ḫa-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG ku⸣-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

4′ pé-r[a-a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa-wa-aš-ma-ašagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ⸢ú⸣-[

5′ an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i]š-tap-pa-anto cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover-2SG.IMP nuCONNn LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} [

6′ ma-al-ta-aḫ-ḫi-ia-za-kánto utter-1SG.PRS x[

7′ nuCONNn ú-ki-laI myself-PPRO.1SGselb.NOM pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-[paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-mito make alright-1SG.PRS [ ]

9′ ⸢A-NA⸣ DINGIR.MAḪMother-goddess-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣pár-na-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

10′ [k]u-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ú-e-mi-ia-z[ito find-3SG.PRS

11′ [D]INGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} URU⸢ḫa-ak-piš⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-r[i-ia-

12′ ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫar-ga⸣-an-zato perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-t[ato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

13′ [nu]CONNn ⸢tu-li⸣-ia-ašassembly-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

14′ [ ]-⸢ša⸣ DINGIR-⸢LIM⸣-tar-ma(-)[

15′ [ ]x ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-wa-a[nto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

16′ [ ]x-ú pé-e-t[e-

17′ [ ]x a-⸢ri⸣-ia-u-e[nto raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST

18′ [ -e]š na-a-wi₅not yet-ADV x[

19′ [ ] É-ŠÚ-páthouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

20′ [ ]x x[

Text bricht ab