KBo 57.214+ (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.214 {Frg. 1} (+) KUB 28.104 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ L]ÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM);
cupbearer-D/L.SG(UNM) AN x[

…	L]ÚSAGI	…
	cupbearer-NOM.SG(UNM) cupbearer-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3′ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ ]x-wa-an-zi1

---

…		…

(Frg. 2) Vs. II 5′ ]x-⸢ta!⸣-ia-nu2

…		…

(Frg. 2) Vs. II 5′a ]-⸢ta⸣3

…		…

(Frg. 2) Vs. II 6′ NINDAzi-ip]-pu-la-aš-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

…	NINDAzi-ip]-pu-la-aš-ni-in
	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]x A-NA LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]cult functionary-…:D/L.PL

…		A-NA LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]
		cult functionary-… D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]⸢1⸣one-QUANcar DUGvessel-SG.UNM KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM)4

---

…	]⸢1⸣	DUG	KAŠ.GEŠTIN	…
	one-QUANcar	vessel-SG.UNM	(beverage)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫu-up-p]a(?)-ra-an-nibowl-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

…	ḫu-up-p]a(?)-ra-an-ni
	bowl-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 2) Vs. II 10′ LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉cult functionary-D/L.PL(UNM);
cult functionary-NOM.PL(UNM) ⸢pí-an-zi⸣to give-3PL.PRS

…	LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉	⸢pí-an-zi⸣
	cult functionary-D/L.PL(UNM) cult functionary-NOM.PL(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ ]x x [ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉cult functionary-PL.UNM

Vs. II bricht ab

…			…	LÚ.MEŠALAM.Z]U₉
				cult functionary-PL.UNM

(Frg. 1) 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) 2′ [ (-)l]e-⸢e⸣[(-) ]

…		…

(Frg. 1+2) 3′/Vs. III 2′ [ -w]aa-⸢ša⸣-[ ]x

…		…

(Frg. 1+2) 4′/Vs. III 3′ [ ](-)ša-i-i[l -u]š ki-i-ip

---

…		…		ki-i-ip

(Frg. 1+2) 5′/Vs. III 4′ [ ](-)⸢zu⸣-ur-na-⸢a⸣-[an ]-⸢u?⸣-i

…		…

(Frg. 1+2) 6′/Vs. III 5′ [ ta?-ni]-i-waa-aš-ma ḫ[a-l]e?-e-šu-u-ni-ip

…	ta?-ni]-i-waa-aš-ma	ḫ[a-l]e?-e-šu-u-ni-ip

(Frg. 1+2) 7′/Vs. III 6′ [ eš-w]ii?-e-el(-)še-e x[ ]x-a-al5

…	eš-w]ii?-e-el(-)še-e		…		…

(Frg. 1+2) 8′/Vs. III 7′ [ ša]-⸢i⸣-il ⸢ki-i⸣-[i]p-pa

…	ša]-⸢i⸣-il	⸢ki-i⸣-[i]p-pa

(Frg. 1+2) 9′/Vs. III 8′ [ ]x x[ ]x-ak-ku-mi

…			…

(Frg. 2) Vs. III 9′ [ ]x wuu-ru-un-ši-mu

…		wuu-ru-un-ši-mu

(Frg. 2) Vs. III 10′ [ -w]ee?-en-na ka-tu-u-ur

…		ka-tu-u-ur

(Frg. 2) Vs. III 11′ [ ]-⸢a⸣-waa-ak-ka-tu-úr

---

…

(Frg. 2) Vs. III 12′ waa-a-tu-⸢ú⸣-ḫa-nu ḫa-le-e-ḫé-er

waa-a-tu-⸢ú⸣-ḫa-nu	ḫa-le-e-ḫé-er

(Frg. 2) Vs. III 13′ ⸢ez⸣-zi-i-⸢le⸣-eš-šu-ú waa-aš-ti-⸢ke⸣-e-na-aš

⸢ez⸣-zi-i-⸢le⸣-eš-šu-ú	waa-aš-ti-⸢ke⸣-e-na-aš

(Frg. 2) Vs. III 14′ ⸢ta⸣-le-e-te-mu-ur-mu-ur-nu-ú

⸢ta⸣-le-e-te-mu-ur-mu-ur-nu-ú

(Frg. 2) Vs. III 15′ [w]aa-tu-ú-uk-šu-u-ul-pa

[w]aa-tu-ú-uk-šu-u-ul-pa

(Frg. 2) Vs. III 16′ [ ]x-waa-ra-⸢a⸣-i-u-šu ka-a ḫu-⸢uz-zi⸣-ia-a

…		ka-a	ḫu-⸢uz-zi⸣-ia-a

(Frg. 2) Vs. III 17′ [UR]Uzi-⸢ip⸣-la-an-di-i-el [ ]

[UR]Uzi-⸢ip⸣-la-an-di-i-el	…

(Frg. 2) Vs. III 18′ [ ]xsic-na [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs. III 19′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ a-p]í-⸢ia⸣-ak-k[uat that very place-DEMadv

…	a-p]í-⸢ia⸣-ak-k[u
	at that very place-DEMadv

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x-ta-re-eš-t[a]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ⸢LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-⸢ku⸣-wa-an-n[a]to drink-INF

⸢LUGAL-uš	a-⸢ku⸣-wa-an-n[a]
king-NOM.SG.C	to drink-INF

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ú-e-ek-⸢zi⸣to wish-3SG.PRS LÚ.MEŠSAG[I]cupbearer-NOM.PL(UNM)

ú-e-ek-⸢zi⸣	LÚ.MEŠSAG[I]
to wish-3SG.PRS	cupbearer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ú-⸢da-an⸣-[zi]to bring (here)-3PL.PRS

GALḪI.A	ú-⸢da-an⸣-[zi]
cup-ACC.PL(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ LÚ⸢SAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-[ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

LÚ⸢SAGI	1	NINDA⸣.GUR₄.RA	EM-[ṢA]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7′ a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-⸢i⸣to bring (here)-3SG.PRS [ ]

---

a-ra-aḫ-za	ú-da-⸢i⸣	…
outside-ADV	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ LÚ.MEŠSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-iking-D/L.SG MU[NUS.LUGAL-i]queen-D/L.SG

LÚ.MEŠSAGI	⸢LUGAL⸣-i	MU[NUS.LUGAL-i]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	queen-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 9′ GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) pí-an-[z]ito give-3PL.PRS [ ]

GALḪI.A	pí-an-[z]i	…
cup-ACC.PL(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) A-N[A L]ÚSANGApriest-…:D/L.SG GAL-r[i]cup-ACC.SG.N

LÚSAGI	DINGIR-LIM	A-N[A L]ÚSANGA	GAL-r[i]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	priest-… D/L.SG	cup-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 11′ pa-a-ito give-3SG.PRS iš-ka-a-r[i-i]ḫ(?)(sacrifice vessel)-ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS

pa-a-i	iš-ka-a-r[i-i]ḫ(?)	da-a-⸢i⸣
to give-3SG.PRS	(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ta-aš-še-iš-⸢ša⸣-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs la-a-ḫ]u-⸢i⸣to pour-3SG.PRS

ta-aš-še-iš-⸢ša⸣-a[n	la-a-ḫ]u-⸢i⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	to pour-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) GAL-ricup-ACC.SG.N ḫ[ar-z]ito have-3SG.PRS6

---

LÚSANGA	GAL-ri	ḫ[ar-z]i	…
priest-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG.N	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	a-ša-an-da-aš
king-NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position-ADV

(Frg. 2) Rs. IV 15′ 3three-QUANcar a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS URUkar-⸢ta⸣-pa-ḫa-aš-GN.GEN.SG

3	a-ku-wa-an-⸢zi⸣	URUkar-⸢ta⸣-pa-ḫa-aš
three-QUANcar	to drink-3PL.PRS	-GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 16′ Dwaa-a-ḫi-ši-⸢in⸣-DN.ACC.SG.C URUša-lam-pa-aš-GN.GEN.SG

Dwaa-a-ḫi-ši-⸢in⸣	URUša-lam-pa-aš
-DN.ACC.SG.C	-GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 17′ Dka-a-a[t-taḫ-ḫ]a-an-DN.ACC.SG.C

Dka-a-a[t-taḫ-ḫ]a-an
-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 18′ URU⸢ka?-a?⸣-[ ]x-aš Dwaa-ḫi-ši-in-DN.ACC.SG.C

	…		Dwaa-ḫi-ši-in
			-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ x[ LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

	…	LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
		(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ ]-i NINDA.GUR₄.RAloaf-SG.UNM

…		NINDA.GUR₄.RA
		loaf-SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ ] pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

…	pár-ši-ia
	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ ]x-i NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

…		NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	e-ep-zi
		loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ pa-r]a-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

…	pa-r]a-a	pé-e-da-i
	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ a-pí-ia]-ak-kuat that very place-DEMadv e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS

---

…	a-pí-ia]-ak-ku	e-ku-⸢zi⸣
	at that very place-DEMadv	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

(Frg. 2) Rs. V 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ Dwaa-ḫi-š]i(?)-⸢in⸣-DN.ACC.SG.C a-ku-[wa-an-zi(?)to drink-3PL.PRS

…	Dwaa-ḫi-š]i(?)-⸢in⸣	a-ku-[wa-an-zi(?)
	-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ ]x LÚ.MEŠḫal-li-i?-[ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C7

---

…		LÚ.MEŠḫal-li-i?-[ia-ri-eš	…
		(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 4′ ]x LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS [ ]

…		LUGAL-⸢i⸣	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	…
		king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′ pá]r-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG [ ]

…	pá]r-ši-⸢ia⸣	LÚSAGI	LUGAL-i	…
	to break-3SG.PRS.MP	cupbearer-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 6′ ] ⸢e-ep⸣-z[ito seize-3SG.PRS ]

…	⸢e-ep⸣-z[i	…
	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ p]a-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS [ ]

…	p]a-ra-a	pé-e-da-⸢i⸣	…
	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ ]x a-pí-ia-ak-kuat that very place-DEMadv e-ku-z[ito drink-3SG.PRS ]

---

…		a-pí-ia-ak-ku	e-ku-z[i	…
		at that very place-DEMadv	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ ]x a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-ek-⸢zi⸣to wish-3SG.PRS [ ]

…		a-ku-wa-an-na	ú-e-ek-⸢zi⸣	…
		to drink-INF	to wish-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ LÚS]AGIcupbearer-NOM.SG(UNM) GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ú-da-an-⸢zi⸣-3PL.PRS

…	LÚS]AGI	GALḪI.A	ú-da-an-⸢zi⸣
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.PL(UNM)	-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ LÚSA]GIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM)

…	LÚSA]GI	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 12′ ]x ú-da-i-3SG.PRS

---

…		ú-da-i
		-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ LÚSAG]Icupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen-D/L.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM)

…	LÚSAG]I	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia	GALḪI.A
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)=CNJadd	cup-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ ] LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) LÚSANGA-ipriest-D/L.SG

…	LÚSAGI	DINGIR-LIM	LÚSANGA-i
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	priest-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 15′ pa-a]-⸢i⸣to give-3SG.PRS iš-ka-a-ri-iḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS

…	pa-a]-⸢i⸣	iš-ka-a-ri-iḫ	da-a-i
	to give-3SG.PRS	(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ -š]a-an la-a-ḫu-a-ito pour-3SG.PRS

…		la-a-ḫu-a-i
		to pour-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 17′ ] ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS

---

…	⸢ḫar⸣-zi
	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18′ ]x a-š[a-a]n-⸢da⸣-ašin a sitting position-ADV

…		a-š[a-a]n-⸢da⸣-aš
		in a sitting position-ADV

(Frg. 2) Rs. V 19′ ]x[ a-ku-wa-a]n-zito drink-3PL.PRS

Rs. V bricht ab

…		…	a-ku-wa-a]n-zi
			to drink-3PL.PRS