Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.210 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ Ḫ]I.⸢A⸣ ⸢ḫu!⸣-[u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N
| … | ⸢ḫu!⸣-[u-ma-an |
|---|---|
| every whole-QUANall.ACC.SG.N |
| … | ḫu-el!-[pí |
|---|---|
| young-ACC.SG.N |
3′ aḫ-r]u-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP
| aḫ-r]u-uš-ḫi | pár-š[i-ia |
|---|---|
| incense vessel-HITT.D/L.SG | to break-3SG.PRS.MP |
4′ ḫ]u-up-ru-uš-⸢ḫi⸣[incense altar(?)-HITT.D/L.SG
| ḫ]u-up-ru-uš-⸢ḫi⸣[ |
|---|
| incense altar(?)-HITT.D/L.SG |
5′ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-⸢at⸣[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
| pár]-ši-ia | na-⸢at⸣[ |
|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
6′ MUNUS.LUGA]Lqueen-NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
| MUNUS.LUGA]L | QA-TI-ŠU | … |
|---|---|---|
| queen-NOM.SG(UNM) | hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
7′ ]⸢a⸣-bu-ú-bídeluge-HURR.ABS.SG pá[r-ši-iato break-3SG.PRS.MP
| ]⸢a⸣-bu-ú-bí | pá[r-ši-ia |
|---|---|
| deluge-HURR.ABS.SG | to break-3SG.PRS.MP |
8′ ZA]G-⸢az⸣right-ADV d[a-a-ito sit-3SG.PRS
| ZA]G-⸢az⸣ | d[a-a-i |
|---|---|
| right-ADV | to sit-3SG.PRS |
9′ ] ⸢šu⸣-up-p[í-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS
| … | ⸢šu⸣-up-p[í-ia-aḫ-ḫi |
|---|---|
| to make holy-3SG.PRS |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net