KBo 57.21 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 57.21

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 141 [ ] x x [ ]

2′ 142 [… … … A-NA ARA]D-TI ku-e-[da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG … … …]

3′ 143 [wa-aš-túl-ma-az-za-k]ánsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA˽PA-[NI EN-ŠUlord-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} …]

4′ 144 [… ku-i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} i-⸢e⸣-[ez-zi]to make-3SG.PRS 145 […]

5′ 146 [w]a-aš-túl-ma-za-ká[nsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} …]

6′ […] 147 [n]uCONNn A-NA EN-⸢ŠU⸣lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Z[I-an-zasoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder-{ACC.SG, GEN.PL};
soul-ACC.SG.C wa-ar-ši-ia-az-zi]to refresh-3SG.PRS;
to harvest-3SG.PRS

7′ 148 [… ARAD]-⸢DI EGIR⸣-[paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} …]

Text in Exemplar D bricht ab