TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.204 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.204 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.204

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ti-ia⸣-[

…

2′ GI]ŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM);
spear-NOM.SG(UNM) x[

…	GI]ŠŠUKUR
	spear-ACC.SG(UNM) spear-NOM.SG(UNM)

3′ LÚ.M]EŠENlord-NOM.PL(UNM);
lord-GEN.PL(UNM);
lord-D/L.PL(UNM);
lord-ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) [

…	LÚ.M]EŠEN	DINGIRMEŠ	…
	lord-NOM.PL(UNM) lord-GEN.PL(UNM) lord-D/L.PL(UNM) lord-ACC.PL(UNM)	god-GEN.PL(UNM)

4′ ]x ⸢É⸣house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) [

…		⸢É⸣	DINGIR-LIM	…
		house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM) house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

5′ -r]a-an-ti-iš ku-[

…

6′ ḫ]i-im-ma-anmodel-ACC.SG.C i-[

…	ḫ]i-im-ma-an
	model-ACC.SG.C

7′ ]x IN-BUfruit-ACC.SG(UNM);
fruit-GEN.SG(UNM) x[

…		IN-BU
		fruit-ACC.SG(UNM) fruit-GEN.SG(UNM)

8′ ]x ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [

Text bricht ab

…		⸢da⸣-a-⸢i⸣	…
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

0.5905659198761