KBo 57.195 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.195

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP x[

2′ [ ]x e-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

3′ [ta-aš-t]a- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-⸢da-a⸣-[i]to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

4′ [ ] LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-{(UNM)} [ ]

5′ [ -e]n-zi 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} NIN.D[INGIRHigh priestess (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess)-{(UNM)}

6′ [ -a]n-zi ta-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire- li-uk-ta-a-[

7′ [ ]x-ta-an-[zi]

8′ [ ]x ⸢ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG t[a(-)

9′ [ ]x[

Text bricht ab