Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.184 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ LU[GAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a-ni-ia-at-tawork-ALL;
regalia; work-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
work-STF;
regalia; work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out-3SG.PST.MP da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| LU[GAL-uš-za | a-ni-ia-at-ta | da-a-i] |
|---|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | work-ALL regalia work-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to carry out-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} work-STF regalia work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST} to carry out-3SG.PST.MP | to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
2′ ḫar-ga-[ušwhite-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
destruction-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
destruction-{VOC.SG, ALL, STF};
white-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUŠE.SIR-uš]shoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe-{(UNM)}
| ḫar-ga-[uš | KUŠE.SIR-uš] |
|---|---|
| white-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} destruction-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} destruction-{VOC.SG, ALL, STF} white-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} | shoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoe-{(UNM)} |
3′ ⸢ki⸣-iš-x[ šar-ku-ez-zi]to put on footwear-3SG.PRS;
to become mighty-3SG.PRS
| … | šar-ku-ez-zi] | |
|---|---|---|
| to put on footwear-3SG.PRS to become mighty-3SG.PRS |
| wa-ar-[ḫu-in |
|---|
| raw-ACC.SG.C |
5′ wa-ar-ḫ[u-wa-iaraw-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
raw-D/L.SG TÚGGÚ.È.Agarment-{(UNM)}
| wa-ar-ḫ[u-wa-ia | TÚGGÚ.È.A |
|---|---|
| raw-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} raw-D/L.SG | garment-{(UNM)} |
6′ wa-aš-*še*-e[z-zito cover-3SG.PRS
| wa-aš-*še*-e[z-zi |
|---|
| to cover-3SG.PRS |
7′ LUGAL-⸢uš⸣-[šaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éma-az-ki-ia-az](building)-ABL;
(building)-D/L.SG;
(building)-{ALL, VOC.SG, STF}
| LUGAL-⸢uš⸣-[ša | Éma-az-ki-ia-az] |
|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | (building)-ABL (building)-D/L.SG (building)-{ALL, VOC.SG, STF} |
8′ ú-ez-[zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ta-aš-ša-an- CONNt=OBPs;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-GN.ACC.SG.C
| ú-ez-[zi | ta-aš-ša-an |
|---|---|
| to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS | - CONNt=OBPs - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} -GN.ACC.SG.C |
9′ ⸢GIŠḫu⸣-[lu-ga-an-ni-iacarriage-{D/L.SG, ALL};
carriage-D/L.SG;
carriage-{D/L.SG, STF}
Text bricht ab
| ⸢GIŠḫu⸣-[lu-ga-an-ni-ia |
|---|
| carriage-{D/L.SG, ALL} carriage-D/L.SG carriage-{D/L.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net