TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.171 (CTH 345) [adapted by TLHdig]

KBo 57.171

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ -w]a tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢IGI⸣-a[n-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		tu-uk	⸢IGI⸣-a[n-da
		you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ]-⸢az⸣ IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} iš-[

…		IGI-an-da
		opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

4′ G]E₆-ti-ianight-INS=CNJadd GIŠwood-{(UNM)} DINA[NNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

G]E₆-ti-ia	GIŠ	DINA[NNA
night-INS=CNJadd	wood-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

5′ -i]š-kán-zi [

…		…

6′ ]-⸢e⸣-et-ta-x[

…

Text bricht ab

…	]x[

0.68639087677002