TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.159 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.159

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ki-i⸣this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} x x x[

…		⸢ki-i⸣
		this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

2′ -z]i nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} wa-aš-⸢ša-an⸣-[zito cover-3PL.PRS

…		nu	kiš-an	wa-aš-⸢ša-an⸣-[zi
		CONNn	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to cover-3PL.PRS

3′ TÚ]GGÚ.È.Agarment-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} TÚGBAR.TEM[EŠ-{(UNM)}

…	TÚ]GGÚ.È.A	1-NU-TUM	TÚGBAR.TEM[EŠ
	garment-{(UNM)}	set-{(UNM)}	-{(UNM)}

4′ T]ÚGGADA.DAMMEŠgaiter-{(UNM)} 1?-NU-TIMset-{(UNM)} KUŠE.S[IRshoe-{(UNM)}

…	T]ÚGGADA.DAMMEŠ	1?-NU-TIM	KUŠE.S[IR
	gaiter-{(UNM)}	set-{(UNM)}	shoe-{(UNM)}

5′ ] 1one-QUANcar TÚGBAR.DUL₈-ia-aš-ši-{(UNM)};
-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wa-*aš*-ša-a[n-

…	1	TÚGBAR.DUL₈-ia-aš-ši
	one-QUANcar	-{(UNM)} -{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

6′ Š]A LÚ-LIMman-{GEN.SG, GEN.PL} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} [ ]

…	Š]A LÚ-LIM	ŠA 1	GÍN.GÍN	…
	man-{GEN.SG, GEN.PL}	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	shekel-{(UNM)}

…		…

8′ ]-⸢i⸣ (Rasur) TÚGSAR.GADA!.TAR(garment)-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} TÚGGÚ!.⸢È⸣.[Agarment-{(UNM)}

…		TÚGSAR.GADA!.TAR	1-NU-TIM	TÚGGÚ!.⸢È⸣.[A
		(garment)-{(UNM)}	set-{(UNM)}	garment-{(UNM)}

9′ TÚGŠA-T]ÚR-RA-TI-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} KUŠE.S[IRshoe-{(UNM)}

…	TÚGŠA-T]ÚR-RA-TI	1-NU-TIM	KUŠE.S[IR
	-{(UNM)}	set-{(UNM)}	shoe-{(UNM)}

10′ wa-aš-š]a-anto cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover-2SG.IMP;
to buy-2SG.IMP;
-?;
(bread or pastry)-{(ABBR)};
(unit)-{(ABBR)} ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS [ ]

wa-aš-š]a-an	ḫar-kán-zi	…
to cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover-2SG.IMP to buy-2SG.IMP -? (bread or pastry)-{(ABBR)} (unit)-{(ABBR)}	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

11′ w]a-aš-šu-wa-ašto cover-VBN.GEN.SG [ ]

…	w]a-aš-šu-wa-aš	…
	to cover-VBN.GEN.SG

12′ i]š-ḫu-uz-zi-an-z[ito buckle-3PL.PRS

Kolumnenende

…	i]š-ḫu-uz-zi-an-z[i
	to buckle-3PL.PRS

0.6571729183197