KBo 57.156+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.156 + IBoT 4.96

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1′ x[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2′ ka-[

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1′

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2′ [nuCONNn ma-a-anas-CNJ LÚ.MEŠ]ME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich-REL.ABL

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3′ [pár-aš-na-a-a]n-zito squat-3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Rs. lk. Kol. 4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢a⸣-pé-⸢ez⸣he-DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS1

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs. lk. Kol. 5′ [na]-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-⸢ŠE⸣-[D]Ibody guard-NOM.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Rs. lk. Kol. 6′ ma-a-anas-CNJ DUMUMEŠ.É.G[AL-m]apalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-e-ezwhich-REL.ABL

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Rs. lk. Kol. 7′ pár-aš-na-a-anto squat-PTCP.INDCL ḫ[ar-kán]-⸢zi⸣to have-3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Rs. lk. Kol. 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-p[é-ezhe-DEM2/3.ABL p]í-iš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Rs. lk. Kol. 9′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) d]a-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Rs. lk. Kol. 10′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [A-NA LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man-…:D/L.PL

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 11′ [pí-ia-an]-zito give-3PL.PRS

Rs. lk. Kol.bricht ab