KBo 57.121 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ -n]u-⸢um-ma⸣-aš mu-kiš-⸢šar⸣invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 2′ ]x x TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two-QUANcar ⸢GADA⸣linen cloth-{(UNM)} IGIḪI.⸢A⸣-ašto see-3SG.PST;
sight-GEN.SG;
complete-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
eye-{GEN.SG, D/L.PL};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 3′ ] ⸢KUŠ⸣E.SIRshoe-{(UNM)} ḫa-at-ti-⸢li⸣in Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? 4′ GÍ]Nshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}

Vs.? 5′ ]x URUDUcopper-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)}

Vs.? 6′ ] ⸢1⸣one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} DIM₄malt-{(UNM)}

Vs.? 7′ ] ⸢1⸣one-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} ⸢NAG⸣to drink-3SG.PRS;
to drink-PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel)-{(UNM)};
beverage-{(UNM)}

Vs.? 8′ ] ⸢NINDAbread-{(UNM)} Ì.ŠAḪ⸣lard-{(UNM)}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ -z]i?

Rs.? 2′ ]x UD

Rs.? 3′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 4″ ]x x-ia

Rs.? 5″ ] ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 6″ ]x

Rs.? bricht ab