Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.119 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ TÚGNÍG.LÁ]MMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} SIGthin-{(UNM)} wa-aš-ši-i[a-
| TÚGNÍG.LÁ]MMEŠ | SIG | |
|---|---|---|
| (precious garment)-{(UNM)} (festive robe of the king)-{(UNM)} (precious garments)-{(UNM)} | thin-{(UNM)} |
3′ ]x-aš 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} *IŠ*-TU É-Š[Uhouse-{ABL, INS}
| … | 1 | UDU | *IŠ*-TU É-Š[U | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | house-{ABL, INS} |
4′ -i]a pa-iz-zito go-3SG.PRS ḫu-x[
| … | pa-iz-zi | ||
|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS |
5′ ]x-zi GAL-libig-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ḫal-z[i-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP
| … | GAL-li | ḫal-z[i-ia | |
|---|---|---|---|
| big-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | fortress-{D/L.SG, ALL} fortress-{D/L.SG, STF} to call-2SG.IMP to call-2PL.IMP |
| … | ||
|---|---|---|
7′ ]x-ša 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 5five-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [
| … | 1 | GU₄ | 5 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | five-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
8′ ]x a-da-an-⸢na⸣to eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| … | a-da-an-⸢na⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net