Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ SÍ]SKURsacrifice-{(UNM)} KÁdoor-{(UNM)} ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣-LI[Mdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}
| SÍ]SKUR | KÁ | ⸢É | DINGIR⸣-LI[M |
|---|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)} | door-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
2′ ]x kán-ga-ta!-iz-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS1 [
| … | kán-ga-ta!-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to treat with the gangati- plant-3SG.PRS |
3′ ] ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [
| … | ⸢É⸣ḫi-lam-ni | an-da | … |
|---|---|---|---|
| gatehouse-D/L.SG | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net