Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.106 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [GADAḪI.Alinen cloth-{(UNM)} TÚGŠÀ.GA.DÙ]⸢ḪI.Acloth belt-{(UNM)} iš-ta-na-ni?⸣altar-D/L.SG x[
| [GADAḪI.A | TÚGŠÀ.GA.DÙ]⸢ḪI.A | iš-ta-na-ni?⸣ | |
|---|---|---|---|
| linen cloth-{(UNM)} | cloth belt-{(UNM)} | altar-D/L.SG |
2′ [ ] KUŠMÁ.URU.URU₅ḪI.Aquiver-{(UNM)} [iš-ta-na-nialtar-D/L.SG
| … | KUŠMÁ.URU.URU₅ḪI.A | [iš-ta-na-ni |
|---|---|---|
| quiver-{(UNM)} | altar-D/L.SG |
3′ [ E]GIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-T[U MUŠENbird-{ABL, INS} šu-up?-
| … | E]GIR-an-da-ma | IŠ-T[U MUŠEN | |
|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | bird-{ABL, INS} |
4′ [ ] ⸢nuCONNn du⸣-uk-la-a-ri-i[n(offering)-ACC.SG.C ši-pa-an-ti]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ⸢nu | du⸣-uk-la-a-ri-i[n | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|
| CONNn | (offering)-ACC.SG.C | to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
5′ [gi-im-ra-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} Dn]i-na-at-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [Dku-li-it-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| [gi-im-ra-aš | DIŠTAR | Dn]i-na-at-ta | [Dku-li-it-ta |
|---|---|---|---|
| field-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
6′ [ DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pá]t-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu-[uš-ni-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty-{HURR.ABS.SG, STF} D
| … | DIŠKUR | Dḫé-pá]t | Dmu-[uš-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} lofty-{HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net