KBo 57.105 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.105

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x

Vs.? 2′ ]-pí

Vs.? 3′ ]x

Vs.? 4′ ]x

Vs.? 5′ ši-pa-a]n-za-ke-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

Vs.? 6′ me-m]i-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

Vs.? 7′ ši-p]a-an-du-wa-an-⸢zi⸣to pour a libation-INF;
to pour a libation-3PL.PRS

Vs.? 8′ ]x-⸢ti⸣

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′

Rs.? 2′ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 3′ GIŠBA]NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} Rasur da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 4′ -z]i

Rs.? 5′ n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUextispicy expert-{(UNM)}

Rs.? 6′ ]x Dḫé-pát-ia-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 7′ ]x-ta-az

Rs.? 8′ Dḫ]é-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} zi-ik-⸢ke⸣-ez-⸢zi⸣to sit-3SG.PRS.IMPF Rasur

Rs.? 9′ ]x-zi

Rs.? 10′ ]x UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)}

Rs.? 11′ ]x iš-x-x-x-⸢zi⸣

Rs.? 12′ ]x x[

Rs.? bricht ab