KBo 56.9 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 56.9

Abbreviations (morphological glossing)

85′ ]x[

86′ ]-wa-aš? [ ]-kán me-x[

87′ LÚIGI-l]a(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
(functionary)-{(UNM)} LÚkán-lagangati- functionary-STF(ABBR) ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} KIN-an-zito work-3PL.PRS EGIR-ŠÚ-m[aafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

88′ ]-an-zi nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DINGIRdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} D[UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

89′ -ma]-aš ḫu-u-da-akpromptly-ADV pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫa!to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} DAB-dato seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-3SG.PRS.MP;
holder for vessels(?)-INS ša[r-

90′ ú]-li-ḫa-za(woollen cult object)-ABL;
(woollen cult object)-ALL SUD-an-zito pull-3PL.PRS;
to pull-3SG.PRS.IMPF nuCONNn ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG [

91′ ]-ša-an-zi DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-ni-ia-wa-na-aš-ma(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Dš[a-

92′ ]-ma-kán šar-la-daupper-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
king-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} kar-ap-ta-rito lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn A[N

93′ ]x 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DINGIRdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar NINDA[bread-{(UNM)}

94′ ]x 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GIŠ?wood-{(UNM)} [

95′ ] pé-tanₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

96′ ]x-ḫal-la-ez-zi [

97′ ]x[ ]x GE₆-zaat night-ADV;
night-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP [

98′ ]x x ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-ká[nsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

99′ ] A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab