KBo 56.77+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.77 {Frg. 1} + KUB 2.3 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 2 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dk]u-uz-za-ni-šu-⸢ú-un⸣-DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dk]u-uz-za-ni-šu-⸢ú-un⸣
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 3 [a-ku-wa-a]n-zito drink-3PL.PRS G[IŠ.DINA]NNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-a]n-zi	G[IŠ.DINA]NNA	GAL
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 [L]Ú.⸢ME.EŠ⸣ḫal-li-i[a-ri-e]š(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[L]Ú.⸢ME.EŠ⸣ḫal-li-i[a-ri-e]š	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m[e]-ma-*〈〈ni〉〉*-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	m[e]-ma-*〈〈ni〉〉*-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 LÚpal-wa-tal-la-[aš]intoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-[aš]	pal-wa-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9 a-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-i
(from) outside-ADV	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 11 LÚSAGI.A-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk [L]UGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš-kán	[L]UGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12 e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-da-ito take-3SG.PRS

---

e-ep-zi	na-an-⸢kán⸣	pa-ra-a	pé-da-i
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 ⸢pár⸣-aš-na-a-u-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk LÚS[A]GI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

⸢pár⸣-aš-na-a-u-aš-kán	LÚS[A]GI.A-aš	ú-ez-zi
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dtaḫ-pí-il-ta-nu-ú-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dtaḫ-pí-il-ta-nu-ú
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15 a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 ⸢LÚ⸣.ME.EŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

⸢LÚ⸣.ME.EŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-eš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 18 pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚ⸢ki⸣-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

pal-wa-ez-zi	LÚ⸢ki⸣-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19 [L]Ú⸢SAGI⸣.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NIND[A.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside-ADV

[L]Ú⸢SAGI⸣.A	1	NIND[A.GU]R₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

(Frg. 2) Vs. I 20 [ú-d]a-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG [p]a-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

[ú-d]a-i	LUGAL-i	[p]a-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here)-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 21 [LÚSA]GI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

[LÚSA]GI-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22 [e-ep-z]ito seize-3SG.PRS na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-da-ito take-3SG.PRS

---

[e-ep-z]i	na-an-⸢kán⸣	pa-ra-a	pé-da-i
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23 [LÚ.ME.E]ŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) GIŠŠ[U]KURspear-ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

---

[LÚ.ME.E]ŠME-ŠE-DI	GIŠŠ[U]KUR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	da-an-zi
body guard-NOM.PL(UNM)	spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24 [p]ár-aš-na-a-u-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

[p]ár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-zi
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADA-an-ACC.SG.C da-an-zito take-3PL.PRS

---

ge-nu-wa-aš	GADA-an	da-an-zi
knee-GEN.PL	-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-zi-li-in-DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	Dwaa-še-ez-zi-li-in
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 27 a-ku-wa-*an-zi*to drink-3PL.PRS LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG

a-ku-wa-*an-zi*	LUGAL-⸢uš⸣	ḫu-u-up-pa-ri
to drink-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	bowl-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 28 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS MUNUS.LUG[AL]-maqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot-NEG

ši-pa-an-ti	MUNUS.LUG[AL]-ma	Ú-UL
to pour a libation-3SG.PRS	queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr	not-NEG

(Frg. 2) Vs. I 29 ⸢iš-ka₄⸣-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N RI-⸢QÁ⸣empty-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

⸢iš-ka₄⸣-ru-uḫ	RI-⸢QÁ⸣	an-da	e-ep-zi
(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	empty-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30 [GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-e-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal-li-e-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS (Rasur)

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 35 ⸢a⸣-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

⸢a⸣-aš-ka-az	ú-da-i
(from) outside-ADV	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36 LUGAL-iking-D/L.SG ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	⸢pa⸣-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 37 LÚSAGI.A-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 38 e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-da-ito take-3SG.PRS

---

e-ep-zi	na-an-kán	pa-ra-a	pé-da-i
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 39 LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	LUGAL	da-an-zi
table man-NOM.PL(UNM)	table-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 40 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 41 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	pa-iz-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42 nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP za-a-u-ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

nu	LUGAL-i	ta-pu-uš-za	za-a-u	KÙ.BABBAR	da-a-i
CONNn	king-D/L.SG	beside-POSP	-ACC.SG.N	silver-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LÚSANGApriest-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-ito run-3SG.PRS

---

na-aš	A-NA LÚSANGA	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	priest-… D/L.SG	before-PREV	to run-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 44 LÚ.ME.EŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) a-ri-ia-an-zito raise-3PL.PRS

LÚ.ME.EŠSANGA	a-ri-ia-an-zi
priest-NOM.PL(UNM)	to raise-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 45 GUNNI-an-kánhearth-DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pé-ra-anbefore-POSP da-an-zito take-3PL.PRS

GUNNI-an-kán	pé-ra-an	da-an-zi
hearth-DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	before-POSP	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 46 ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pa-a-an-zi
CONNt=OBPst	to go-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 47 [GI]ŠŠÚ.A-ŠU!-NU-ma-aš-ma-aš-kánchair-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

[GI]ŠŠÚ.A-ŠU!-NU-ma-aš-ma-aš-kán
chair-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 48 [G]UNNI-anhearth-ACC.SG EGIR-anafterwards-POSP ar-ḫaaway from-PREV

[G]UNNI-an	EGIR-an	ar-ḫa
hearth-ACC.SG	afterwards-POSP	away from-PREV

(Frg. 2) Vs. I 49 [p]é-e-da-an-zito take-3PL.PRS

[p]é-e-da-an-zi
to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 50 [šal]-libig-NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly-NOM.SG.N ap-pa!-a-ito be finished-3SG.PRS

---

[šal]-li	a-še-eš-šar	ap-pa!-a-i
big-NOM.SG.N	assembly-NOM.SG.N	to be finished-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 51 [DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM)

[DUMU].⸢É.GAL⸣	pa-iz-zi	GIŠŠUKUR	AN.BAR
palace servant-NOM.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	spear-ACC.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 52 [LUGAL-i]king-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

Ende Vs. I

[LUGAL-i]	ta-pu-uš-za	da-a-i
king-D/L.SG	beside-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 [LUGAL-u]š-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠZA.LAM.G[AR-aztent-ABL ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

[LUGAL-u]š-kán	GIŠZA.LAM.G[AR-az	ú-ez-zi]
king-NOM.SG.C=OBPk	tent-ABL	to come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N [ḫa]r-z[i]to have-3SG.PRS

LUGAL-uš	GIŠkal-mu-uš	[ḫa]r-z[i]
king-NOM.SG.C	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 2two-QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pé-⸢ra-an⸣before-PREV

2	DUMUME.EŠ.É.GAL	LUGAL-i	pé-⸢ra-an⸣
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	king-D/L.SG	before-PREV

(Frg. 2) Vs. II 4 ḫu-u-ia-an-zito run-3PL.PRS

---

ḫu-u-ia-an-zi
to run-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 ŠÀ.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1-EN	DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	AN.BAR
therein-ADV	one-QUANcar	palace servant-NOM.SG(UNM)	spear-ACC.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 ḫar-zito have-3SG.PRS 1-ENone-QUANcar DUMU.É.⸢GAL⸣-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr

ḫar-zi	1-EN	DUMU.É.⸢GAL⸣-ma
to have-3SG.PRS	one-QUANcar	palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 7 GIŠma-ri-inspear-ACC.SG.C AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

GIŠma-ri-in	AN.BAR	GIŠkal-mu-uš
spear-ACC.SG.C	iron-GEN.SG(UNM)	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 8 GIŠIŠ-TÚḪ-ḪAwhip-ACC.SG(UNM) GIŠmu-kar-rasistrum(?)-ACC.SG.N=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS

---

GIŠIŠ-TÚḪ-ḪA	GIŠmu-kar-ra	ḫar-zi
whip-ACC.SG(UNM)	sistrum(?)-ACC.SG.N=CNJadd	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) ŠA LÚME-ŠE-DIbody guard-…:GEN.SG GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM)

1	LÚME-ŠE-DI	ŠA LÚME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR
one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	body guard-… GEN.SG	spear-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 ḫar-zito have-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ḫu-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

---

ḫar-zi	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš
to have-3SG.PRS	king-D/L.SG	before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 11 ma-a-na-aš-taif-CNJ=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠZA.LAM.GAR-aztent-ABL

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-uš	GIŠZA.LAM.GAR-az
if-CNJ=OBPst	king-NOM.SG.C	tent-ABL

(Frg. 2) Vs. II 12 ú-ez-zito come-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS

ú-ez-zi	ta-aš	ti-ia-zi
to come-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 GUNNI-ašhearth-D/L.PL kat-ta-anunder-POSP mar-nu-wa-an-da-aš(ERG) kind of beer)-GEN.SG

GUNNI-aš	kat-ta-an	mar-nu-wa-an-da-aš
hearth-D/L.PL	under-POSP	(ERG) kind of beer)-GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 14 lu-ú-li-iapond-D/L.SG 2two-QUANcar LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM)

lu-ú-li-ia	2	LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉
pond-D/L.SG	two-QUANcar	cult functionary-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15 ne-ku-ma-an-te-ešnaked-NOM.PL.C lu-⸢ú⸣-li-kánpond-D/L.SG=OBPk

ne-ku-ma-an-te-eš	lu-⸢ú⸣-li-kán
naked-NOM.PL.C	pond-D/L.SG=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 16 an-dainside-PREV;
-POSP pár-aš-na-a-an-te-ešto squat-PTCP.NOM.PL.C

---

an-da	pár-aš-na-a-an-te-eš
inside-PREV -POSP	to squat-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 17 MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god-NOM.SG(UNM) Dti-ti-⸢ú-ut⸣-ti-DN.GEN.SG(UNM)

MUNUSAMA.DINGIR-LIM	Dti-ti-⸢ú-ut⸣-ti
mother of god-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) MUNUS.ME.EŠKAR.KIDprostitute-GEN.PL(UNM) mar-nu-wa-an-*da*-aš(ERG) kind of beer)-GEN.SG

⸢UGULA⸣	MUNUS.ME.EŠKAR.KID	mar-nu-wa-an-*da*-aš
supervisor-NOM.SG(UNM)	prostitute-GEN.PL(UNM)	(ERG) kind of beer)-GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 19 lu-⸢ú⸣-[l]i-iapond-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

---

lu-⸢ú⸣-[l]i-ia	3-ŠU	ḫu-ia-an-zi
pond-D/L.SG	thrice-QUANmul	to run-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) MUNU[S.ME.EŠK]AR.KIDprostitute-GEN.PL(UNM) GÍRknife-ACC.SG(UNM) GIŠwood-GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS

UGULA	MUNU[S.ME.EŠK]AR.KID	GÍR	GIŠ	ḫar-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)	prostitute-GEN.PL(UNM)	knife-ACC.SG(UNM)	wood-GEN.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 pé-ra-[an-n]a-aš-šibefore-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dti-ti-ú-u[t-ti]-DN.GEN.SG(UNM)

pé-ra-[an-n]a-aš-ši	LÚSANGA	Dti-ti-ú-u[t-ti]
before-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 ḫu-u-ia-a[n-z]ato run-PTCP.NOM.SG.C LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUstaff-ACC.SG(UNM) ḫar-z[i]to have-3SG.PRS

ḫu-u-ia-a[n-z]a	LÚSANGA	GIŠGIDRU	ḫar-z[i]
to run-PTCP.NOM.SG.C	priest-NOM.SG(UNM)	staff-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 pé-ra-an-⸢ši-kán⸣before-ADV=PPRO.3SG.D/L=OBPk ši-pár-ti-išknife(?)-NOM.PL.C

pé-ra-an-⸢ši-kán⸣	ši-pár-ti-iš
before-ADV=PPRO.3SG.D/L=OBPk	knife(?)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 24 ḫa-mi-in-k[án]-⸢zi⸣to bind-3PL.PRS1

---

ḫa-mi-in-k[án]-⸢zi⸣	…
to bind-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚ.[ME.E]Š⸢ALAM⸣.ZU₉cult functionary-…:D/L.PL

nu-kán	A-NA LÚ.[ME.E]Š⸢ALAM⸣.ZU₉
CONNn=OBPk	cult functionary-… D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 26 iš-ki-ši-iš-šiback-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [ ] mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N

iš-ki-ši-iš-ši	…	mar-nu-an
back-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L		(kind of beer)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 27 3-ŠUthrice-QUANmul la-a-ḫu-⸢u⸣-[wa]-⸢a⸣-ito pour-3SG.PRS

---

3-ŠU	la-a-ḫu-⸢u⸣-[wa]-⸢a⸣-i
thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28 LÚ.ME.EŠALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.PL(UNM) lu-⸢ú⸣-li-ia-azpond-ABL

LÚ.ME.EŠALAM.⸢ZU₉⸣	lu-⸢ú⸣-li-ia-az
cult functionary-NOM.PL(UNM)	pond-ABL

(Frg. 2) Vs. II 29 a-ri-ia-an-[z]ito raise-3PL.PRS ša-wa-tar-rahorn-LUW.NOM/ACC.SG=CNJadd

a-ri-ia-an-[z]i	ša-wa-tar-ra
to raise-3PL.PRS	horn-LUW.NOM/ACC.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 30 3-ŠUthrice-QUANmul pa-⸢ri⸣-ia-an-zito blow-3PL.PRS

3-ŠU	pa-⸢ri⸣-ia-an-zi
thrice-QUANmul	to blow-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31 ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pa-a-an-zi
CONNt=OBPst	to go-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32 LUGAL-uš-š[a-a]nking-NOM.SG.C=OBPs D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

LUGAL-uš-š[a-a]n	D10-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
king-NOM.SG.C=OBPs	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 33 an-dainside-PREV;
-POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

an-da	pa-iz-zi	⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-ia
inside-PREV -POSP	to go-3SG.PRS	cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 34 ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

⸢UŠ⸣-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to prostrate-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35 [L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

[L]Úki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éar-ki-ú-icanopy-D/L.SG ti-ia-zito step-3SG.PRS

---

ta-aš	Éar-ki-ú-i	ti-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	canopy-D/L.SG	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37 4four-QUANcar e-ku-zito drink-3SG.PRS

4	e-ku-zi
four-QUANcar	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38 D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa-ši⸣-iz-za-li-in-DN.ACC.SG.C

D10	D⸢waa-ši⸣-iz-za-li-in
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 39 DU.GUR-DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa-ḫi⸣-ši-in-DN.ACC.SG.C

DU.GUR	D⸢waa-ḫi⸣-ši-in
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 40 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 41 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 42 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 43 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C *ḫal-za-a-i*to call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	*ḫal-za-a-i*
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-ricup-ACC.SG.N pé-e-da-ito take-3SG.PRS

LÚSAGI.A	GAL-ri	pé-e-da-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 45 DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

DUMU.É.GAL
palace servant-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 46 a-nu-wa-aš(herb)-GEN.SG;
(herb)-GEN.PL ḫar-ša-na-al-liwreath-ACC.PL.N *〈〈iš〉〉*

a-nu-wa-aš	ḫar-ša-na-al-li	…
(herb)-GEN.SG (herb)-GEN.PL	wreath-ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 47 A-NA GALgrandee-…:D/L.SG DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-a-*i*to give-3SG.PRS

A-NA GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	pa-a-*i*
grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 48 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-iking-D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen-D/L.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) ša-ra-aup-ADV;
up-POSP

na-at	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia	ša-ra-a
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	king-D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)=CNJadd	up-ADV up-POSP

(Frg. 2) Vs. II 49 A-NA DUMUME.EŠ.LUGAL-ia-aš-ša-anprince-…:D/L.PL=CNJadd=OBPs

A-NA DUMUME.EŠ.LUGAL-ia-aš-ša-an
prince-… D/L.PL=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 50 ši-ia-an-zito press-3PL.PRS

---

ši-ia-an-zi
to press-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 51 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL-kánpalace servant-GEN.PL(UNM)=OBPk

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL-kán
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 52 A-NA DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-…:D/L.PL LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard-D/L.PL(UNM)

A-NA DUMUME.EŠ.É.GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI
palace servant-… D/L.PL	body guard-D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 53 ḫar-ša-na-al-liwreath-STF ši-ia-ez-zito press-3SG.PRS

Ende Vs. II

ḫar-ša-na-al-li	ši-ia-ez-zi
wreath-STF	to press-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1 LÚ.ME.EŠ x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. III 2 kar-pa-an-[zito lift-3PL.PRS ]

kar-pa-an-[zi	…
to lift-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3 ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS ]

ú-da-an-z[i	…
to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4 pé-ra-anbefore-PREV ḫ[u?-ia-an-zi?to run-3PL.PRS ]

pé-ra-an	ḫ[u?-ia-an-zi?	…
before-PREV	to run-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5 2two-QUANcar SAG.DUME.EŠhead-PL.UNM [GU₄bovid-GEN.SG(UNM);
bovid-GEN.PL(UNM) ]

2	SAG.DUME.EŠ	[GU₄	…
two-QUANcar	head-PL.UNM	bovid-GEN.SG(UNM) bovid-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6 pé-ra-anbefore-PREV ḫ[u?-ia-an-zi?to run-3PL.PRS ]

pé-ra-an	ḫ[u?-ia-an-zi?	…
before-PREV	to run-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7 na-na-gal-t[a-ašchariot-GEN.SG GIŠMAR.GÍD.DA-aš]cart-NOM.SG.C

na-na-gal-t[a-aš	GIŠMAR.GÍD.DA-aš]
chariot-GEN.SG	cart-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 8 pé-ra-a[nbefore-PREV ḫu-ia-an-zi?to run-3PL.PRS ]

---

pé-ra-a[n	ḫu-ia-an-zi?	…
before-PREV	to run-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9 LUGAL-kánking-NOM.SG(UNM)=OBPk [ ]

LUGAL-kán	…
king-NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 10 ú-wa-[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. III 11 GIŠḫu-[lu-ga-an- ]

---

	…

(Frg. 2) Vs. III 12 LUGALking-SG.UNM [ ]

LUGAL	…
king-SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 13 D10Storm-god-SG.UNM [ ]

D10	…
Storm-god-SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 14 LUGAL-[u]šking-NOM.SG.C x[ ]

---

LUGAL-[u]š		…
king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 15 GIŠ.⸢D⸣INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-⸢ia-ri-eš⸣(cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.⸢D⸣INANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-li-⸢ia-ri-eš⸣
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 16 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 17 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C ⸢pal⸣-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	⸢pal⸣-wa-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-*〈〈x〉〉-i*to call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-*〈〈x〉〉-i*
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 19 [nu]CONNn ⸢LÚ⸣.ME.EŠMUŠEN.DÙḪI.Abird catcher-NOM.PL(UNM) NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM)

[nu]	⸢LÚ⸣.ME.EŠMUŠEN.DÙḪI.A	NINDAḪI.A
CONNn	bird catcher-NOM.PL(UNM)	bread-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 20 ⸢lu⸣-ú-li-iapond-D/L.SG tar-na-an-zito let-3PL.PRS

⸢lu⸣-ú-li-ia	tar-na-an-zi
pond-D/L.SG	to let-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.ME.EŠḪUB.BÍcult dancer-NOM.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

nu-uš	LÚ.ME.EŠḪUB.BÍ	ap-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	cult dancer-NOM.PL(UNM)	to seize-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 22 LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA NA₄ḪI.Astone-…:D/L.PL ḫa-ia(stone)-D/L.PL ḫa-ia-ia(stone)-D/L.PL

LUGAL-uš	A-NA NA₄ḪI.A	ḫa-ia	ḫa-ia-ia
king-NOM.SG.C	stone-… D/L.PL	(stone)-D/L.PL	(stone)-D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 23 kat-ta-anunder-POSP GIŠḫu-u-lu-ka-an-ni-incarriage-ACC.SG.C

kat-ta-an	GIŠḫu-u-lu-ka-an-ni-in
under-POSP	carriage-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 24 a-ri-en-zito raise-3SG.PRS(!)

---

a-ri-en-zi
to raise-3SG.PRS(!)

(Frg. 2) Vs. III 25 Ddam-na-aš-ša-ru-uš-ša-DN.ACC.PL.C=CNJadd

Ddam-na-aš-ša-ru-uš-ša
-DN.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III 26 wa-aḫ-nu-wa-an-z[i]to turn-3PL.PRS

wa-aḫ-nu-wa-an-z[i]
to turn-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 27 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM(!)=OBPk IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N LUGAL-iking-D/L.SG

na-aš-kán	IGIḪI.A-wa	LUGAL-i
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM(!)=OBPk	eye-ACC.PL.N	king-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 28 an-dainside-PREV;
-POSP ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

---

an-da	ne-ia-an-zi
inside-PREV -POSP	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 29 ku-wa-pí-itwhere-CNJ ku-wa-pí-itwhere-CNJ

ku-wa-pí-it	ku-wa-pí-it
where-CNJ	where-CNJ

(Frg. 2) Vs. III 30 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ir-ḫi-iš-ke-ez-zito go around-3SG.PRS.IMPF

LUGAL-uš	ir-ḫi-iš-ke-ez-zi
king-NOM.SG.C	to go around-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 31 Ddam-na-aš-ša-ru-uš-ša-DN.NOM.PL.C=CNJadd

Ddam-na-aš-ša-ru-uš-ša
-DN.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III 32 QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn-3PL.PRS.IMPF

---

QA-TAM-MA-pát	wa-aḫ-nu-uš-kán-zi
likewise-ADV=FOC	to turn-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 33 LUGAL-ušking-NOM.SG.C lu-ú-li-iapond-D/L.SG

LUGAL-uš	lu-ú-li-ia
king-NOM.SG.C	pond-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 34 še-eron-POSP;
up-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS

še-er	ti-ia-zi
on-POSP up-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 35 D⸢zu⸣-li-ia-an-DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

D⸢zu⸣-li-ia-an	e-ku-zi
-DN.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 36 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 37 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 38 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 39 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 40 LUGAL-ušking-NOM.SG.C KÁdoor-D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) GIŠPANbow-GEN.SG(UNM) a-rito arrive at-3SG.PRS

LUGAL-uš	KÁ	É	GIŠPAN	a-ri
king-NOM.SG.C	door-D/L.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	bow-GEN.SG(UNM)	to arrive at-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 41 ⸢D⸣ḫa-ša-am-mi-li-in-DN.ACC.SG.C

⸢D⸣ḫa-ša-am-mi-li-in
-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 42 ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

ir-ḫa-a-ez-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
to go around-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 43 LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 44 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 45 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C ⸢pal-wa-a⸣-e[z-z]ito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	⸢pal-wa-a⸣-e[z-z]i
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 46 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-[a-ito call-3SG.PRS ]

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-[a-i	…
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 47 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-šu-ša-[ašearrings(?)-GEN.SG;
earrings(?)-GEN.PL KÁ.GAL-aš]gate-D/L.PL

LUGAL-uš	a-šu-ša-[aš	KÁ.GAL-aš]
king-NOM.SG.C	earrings(?)-GEN.SG earrings(?)-GEN.PL	gate-D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 48 *GAM-anbelow-POSP;
below-PREV 〈〈x〉〉* t[i-ia-zi]to step-3SG.PRS

*GAM-an	…	t[i-ia-zi]
below-POSP below-PREV		to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 49 KÁ-ašdoor-GEN.SG;
door-GEN.PL ⸢D⸣[ša-la-wa-nu-uš]-DN.ACC.PL.C;
-HITT.ACC.PL

KÁ-aš	⸢D⸣[ša-la-wa-nu-uš]
door-GEN.SG door-GEN.PL	-DN.ACC.PL.C -HITT.ACC.PL

(Frg. 2) Vs. III 50 e-ku-z[ito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TUR]small-NOM.SG(UNM)

e-ku-z[i	GIŠ.DINANNA	TUR]
to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 51 LÚ.ME.EŠ[ḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

Ende Vs. III

LÚ.ME.EŠ[ḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU]
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 0′ [ ] ⸢a⸣-rito arrive at-3SG.PRS

---

…	⸢a⸣-ri
	to arrive at-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV Lücke von ca. 4 Zeilen

---

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma]-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma]-⸢i⸣
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C p]al-⸢wa⸣-a-ez-zito intone-3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš	p]al-⸢wa⸣-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫ]al-⸢za⸣-a-ito call-3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš	ḫ]al-⸢za⸣-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ L[UGAL-ušking-NOM.SG.C Éma-ak-zi-i]a-aš(building)-GEN.SG;
(building)-GEN.PL

L[UGAL-uš	Éma-ak-zi-i]a-aš
king-NOM.SG.C	(building)-GEN.SG (building)-GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ⸢iš-ki-iš⸣-x[ ] ⸢a⸣-rito arrive at-3SG.PRS

	…	⸢a⸣-ri
		to arrive at-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ⸢D⸣x[ ]x-a-an e-ku-zito drink-3SG.PRS

	…		e-ku-zi
			to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ G[IŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) ]

G[IŠ.DINANNA	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ L[Ú.ME.EŠḫal-li-i]a-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

L[Ú.ME.EŠḫal-li-i]a-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ LUGA[L-ušking-NOM.SG.C Éma-a]k-⸢zi(sic)-ia⸣-aš(building)-GEN.SG;
(building)-GEN.PL

LUGA[L-uš	Éma-a]k-⸢zi(sic)-ia⸣-aš
king-NOM.SG.C	(building)-GEN.SG (building)-GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 10′ a-a[š-kigate-D/L.SG ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

a-a[š-ki	ti-ia-zi]
gate-D/L.SG	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ⸢2-e⸣two-QUANcar.N/A.N [e-ku-zito drink-3SG.PRS Dt]a-[ḫ]a-an-ti-u-DN.ACC.SG(UNM)

⸢2-e⸣	[e-ku-zi	Dt]a-[ḫ]a-an-ti-u
two-QUANcar.N/A.N	to drink-3SG.PRS	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12′ D[ka-pa-ri-ia-mu-u]-DN.ACC.SG(UNM)

D[ka-pa-ri-ia-mu-u]
-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia]-⸢ri⸣-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia]-⸢ri⸣-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ LUGA[L-ušking-NOM.SG.C Éḫé-eš-ta-aš]funerary temple-GEN.SG

LUGA[L-uš	Éḫé-eš-ta-aš]
king-NOM.SG.C	funerary temple-GEN.SG

Rs. IV über 20 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. IV

(Frg. 2) Rs. V ca. 20 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs. V 21′ [ ]-⸢ri⸣

…

(Frg. 2) Rs. V 22′ [2]-⸢etwo-QUANcar.N/A.N e!-ku!-zi⸣to drink-3SG.PRS2 x[

[2]-⸢e	e!-ku!-zi⸣	…
two-QUANcar.N/A.N	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 23′ ⸢Dte⸣-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣.[DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

⸢Dte⸣-li-pí-nu-un	⸢GIŠ⸣.[DINANNA	GAL
-DN.ACC.SG.C	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 24′ LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C S[ÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	S[ÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 25′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éḫa-l[e-en-tu-u-wapalace-ACC.PL.N ]

LUGAL-uš	Éḫa-l[e-en-tu-u-wa	…
king-NOM.SG.C	palace-ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. V 26′ ša-ra-aup-POSP p[a]-i[z-zito go-3SG.PRS ]

---

ša-ra-a	p[a]-i[z-zi	…
up-POSP	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 27′ GIM-an-maas-CNJ=CNJctr G[IŠKÁ.GAL-ašgate-D/L.PL ]

GIM-an-ma	G[IŠKÁ.GAL-aš	…
as-CNJ=CNJctr	gate-D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 28′ a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS [LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM) ]

a-ra-an-zi	[LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉	…
to arrive at-3PL.PRS	cult functionary-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 29′ a-ḫa-a(Hattian exclamation)-HATT ḫal-z[i-ia-an-zito call-3PL.PRS ]

---

a-ḫa-a	ḫal-z[i-ia-an-zi	…
(Hattian exclamation)-HATT	to call-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30′ [G]IM-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk ⸢LUGAL⸣king-NOM.SG(UNM) [MUNUS.LUG]ALqueen-NOM.SG(UNM)

[G]IM-an-ma-kán	⸢LUGAL⸣	[MUNUS.LUG]AL
as-CNJ=CNJctr=OBPk	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 31′ [GIŠt]u-u-ri-ia-ašstick-GEN.SG;
stick-GEN.PL Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG

[GIŠt]u-u-ri-ia-aš	Éḫi-lam-ni
stick-GEN.SG stick-GEN.PL	gatehouse-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 32′ [ša-r]a-aup-PREV;
up-POSP a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS

---

[ša-r]a-a	a-ra-an-zi
up-PREV up-POSP	to arrive at-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 33′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C G]IŠḫu-u-lu-⸢ka⸣-an-nicarriage-D/L.SG e-eš-zito be-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

[LUGAL-uš	G]IŠḫu-u-lu-⸢ka⸣-an-ni	e-eš-zi
king-NOM.SG.C	carriage-D/L.SG	to be-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 34′ [LÚ.ME.EŠḫa-a]-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C ⸢LÚ⸣.ME.EŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

[LÚ.ME.EŠḫa-a]-pí-e-eš	⸢LÚ⸣.ME.EŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 35′/1′ ⸢LÚ.ME.EŠzi⸣-[i]n-ḫu-u-⸢ri⸣-e-eš(functionary)-NOM.PL.C

⸢LÚ.ME.EŠzi⸣-[i]n-ḫu-u-⸢ri⸣-e-eš
(functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. V 36′/2′ na-na-gal-⸢ta⸣-ašchariot-GEN.SG ⸢GIŠ⸣MAR.GÍD.DA-ašcart-GEN.SG

na-na-gal-⸢ta⸣-aš	⸢GIŠ⸣MAR.GÍD.DA-aš
chariot-GEN.SG	cart-GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. V 37′/3′ Éar-k[i]-⸢ú-i⸣canopy-D/L.SG GÙB-la-zato the left of-POSP

Éar-k[i]-⸢ú-i⸣	GÙB-la-za
canopy-D/L.SG	to the left of-POSP

(Frg. 2+1) Rs. V 38′/4′ A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [a]p-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

A-ŠAR-ŠU-NU	[a]p-pa-an-zi
place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 39′/5′ MUNUS.LUGAL-ma-⸢kán⸣queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL-unking-ACC.SG.C

MUNUS.LUGAL-ma-⸢kán⸣	LUGAL-un
queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	king-ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. V 40′/6′ GIŠḫu-u-lu-⸢ka⸣-an-ni-itcarriage-INS

GIŠḫu-u-lu-⸢ka⸣-an-ni-it
carriage-INS

(Frg. 2+1) Rs. V 41′/7′ EGIR-anafterwards-PREV e-[e]p-zito seize-3SG.PRS

EGIR-an	e-[e]p-zi
afterwards-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 42′/8′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL pa-iz-zito go-3PL.PRS(!)

ne	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	palace-D/L.PL	to go-3PL.PRS(!)

(Frg. 2+1) Rs. V 43′/9′ ⸢GIŠŠUKUR⸣spear-SG.UNM x x ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG an-da-POSP3

---

⸢GIŠŠUKUR⸣	⸢É⸣ḫi-lam-ni	an-da	…
spear-SG.UNM	gatehouse-D/L.SG	-POSP

(Frg. 2) Rs. V 44′ [ ]x x GIŠḫu-lu-ka-an-ni-incarriage-ACC.SG.C

…		GIŠḫu-lu-ka-an-ni-in
		carriage-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 45′ [ -z]i

Lücke von ca. 7 Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. V 53″ [ ]-⸢a⸣-an-⸢zi⸣ x x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. V 54″ [Dḫa-p]a-an-ta-li-i[a-DN.D/L.SG;
-UNM ]

[Dḫa-p]a-an-ta-li-i[a	…
-DN.D/L.SG -UNM

(Frg. 2) Rs. V 55″ [ LÚ].ME.EŠḫal-li-i[a-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Ende Rs. V

…	LÚ].ME.EŠḫal-li-i[a-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ -z]i

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ ]x-⸢kán?⸣-z[i

…

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [ ]x

Rs. VI bricht ab

…