KBo 56.74 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠgaz-z]i-⸢it⸣-tu-ribath(?)-D/L.SG a-r[i]to arrive at-3SG.PRS

Vs. I 2 2 ANŠE.KUR.RA-i]thorse-INS kat-taunder-PREV ti-[ia-zito step-3SG.PRS

Vs. I 3 3 GI]Šgaz-zi-it-tu-⸢ri⸣bath(?)-D/L.SG [pa-iz-zi(?)]to go-3SG.PRS

Vs. I 4 4 ŠUM]EŠ-ašhand-GEN.PL wa-a-t[arwater-ACC.SG.N

Vs. I 5 5 ] šu-up-pí-a[ḫ-ḫi]to make holy-3SG.PRS

Vs. I 6 6 GIŠg]az-zi-id-du-[ri-az]bath(?)-ABL

Vs. I 7 [pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez]-z[i]to come-3SG.PRS

Vs. I 8 7 GIŠḫu-lu-ga-an-ni-i]š(?)carriage-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM);
gold-INS(UNM) GAR.RAcovered-SG.UNM

Vs. I 9 [ka-ru-úearlier-ADV tu-u-ri-ia-a]n-za(?)to fix-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 10 8 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠḫu-lu-ga-an-ni]carriage-D/L.SG ⸢e⸣-šato sit-3SG.PRS.MP

Vs. I 11 9 L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM);
staffbearer-ACC.SG(UNM);
staffbearer-GEN.SG(UNM);
staffbearer-D/L.SG(UNM)

Vs. I 12 ]

Vs. I 13 10 ]x-x-zi

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 11 ti-[

Vs. II 2′ 12 GALgrandee-UNM;
cup-UNM;
big-UNM M[E-ŠE-DI(?)body guard-GEN.PL(UNM);
body guard-GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ na-[

Vs. II 4′ 13 x[

Vs. II 5′ 14 GAL[grandee-UNM;
cup-UNM;
big-UNM

Vs. II 6′ ⸢KÙ⸣.[

Vs. II bricht ab