TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.73 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ NINDAdan]-na-aš(?)(dish)-NOM.SG.N [

…	NINDAdan]-na-aš(?)	…
	(dish)-NOM.SG.N

2′ ]x NINDAdan-na-aš(dish)-NOM.SG.N x[

…		NINDAdan-na-aš
		(dish)-NOM.SG.N

3′ ]x-pí-it A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dḫa-x[

…		A-NA
		to-… D/L.SG to-… D/L.PL

4′ ]x NINDAdan-na-aš(dish)-NOM.SG.N D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) GALbig-D/L.SG(UNM);
big-D/L.PL(UNM)

	NINDAdan-na-aš	D10	⸢É⸣-[TIM	GAL
	(dish)-NOM.SG.N	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	big-D/L.SG(UNM) big-D/L.PL(UNM)

5′ ] NINDAdan-na-aš(dish)-NOM.SG.N D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUx[

…	NINDAdan-na-aš	D10
	(dish)-NOM.SG.N	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)

6′ NINDAd]an-na-aš(dish)-NOM.SG.N D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ŠA-ME-[Esky-GEN.SG(UNM)

…	NINDAd]an-na-aš	D10	ŠA-ME-[E
	(dish)-NOM.SG.N	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)

7′ NINDAd]an-na-aš(dish)-NOM.SG.N DZA-BA₄-BA₄-DN.D/L.SG(UNM) DDAGThrone deity-DN.D/L.SG(UNM) [

…	NINDAd]an-na-aš	DZA-BA₄-BA₄	DDAG	…
	(dish)-NOM.SG.N	-DN.D/L.SG(UNM)	Throne deity-DN.D/L.SG(UNM)

8′ NINDAd]an-na-aš(dish)-NOM.SG.N DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) [

…	NINDAd]an-na-aš	DKAL	LUGAL	…
	(dish)-NOM.SG.N	Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)

9′ NINDAda]n-na-aš(dish)-NOM.SG.N Dan-zi-i-li-DN.D/L.SG ŠA ŠA-ME-⸢E⸣sky-…:GEN.SG [

…	NINDAda]n-na-aš	Dan-zi-i-li	ŠA ŠA-ME-⸢E⸣	…
	(dish)-NOM.SG.N	-DN.D/L.SG	sky-… GEN.SG

10′ NINDAda]n-na-aš(dish)-NOM.SG.N Dḫa-ša-me-i-[li?-DN.D/L.SG

…	NINDAda]n-na-aš	Dḫa-ša-me-i-[li?
	(dish)-NOM.SG.N	-DN.D/L.SG

11′ n]a-aš-maCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=CNJctr NINDAḫar-za-zu-[ta(bread or pastry?)-ACC.PL.N

…	n]a-aš-ma	NINDAḫar-za-zu-[ta
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=CNJctr	(bread or pastry?)-ACC.PL.N

12′ -z]i taCONNt ⸢AŠ⸣-RIḪI.Aplace-D/L.PL(UNM) ir-ḫa-an-z[ito go around-3PL.PRS

…		ta	⸢AŠ⸣-RIḪI.A	ir-ḫa-an-z[i
		CONNt	place-D/L.PL(UNM)	to go around-3PL.PRS

13′ ]x me-ma-⸢li-it⸣groats-INS KAŠ-ni-itbeer-INS x x[

…		me-ma-⸢li-it⸣	KAŠ-ni-it
		groats-INS	beer-INS

14′ ] QA-TAM-⸢MA⸣likewise-ADV ir-ḫa-an-[zito go around-3PL.PRS

…	QA-TAM-⸢MA⸣	ir-ḫa-an-[zi
	likewise-ADV	to go around-3PL.PRS

15′ ]x-kán ⸢GIBIL?⸣new-UNM ki-ša-[

…		⸢GIBIL?⸣
		new-UNM

…		…

17′ ]x-za? UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) DUG[

…		UP-NI	1-NU-TUM	…
		hand-GEN.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)

Text bricht ab

…

1.6668229103088