KBo 56.67 (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 1 [ -a]n-zi

Vs. I? 2 2 [ ]-zi

Vs. I? 3 3 [ ] ša-ri-an-zito divide-3PL.PRS

Vs. I? 4 4 [ ]-ša-an-zi

Vs. I? 5 5 [ ]x-ia

Vs. I? 6 6 [ NINDAš]a-ra-am-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

Vs. I? 7 7 [ ]

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1 8 LÚ.MEŠ〈NAR〉singer-NOM.PL(UNM) URUka-[ne-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

Vs. II? 2 9 LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) [me-ma-ito speak-3SG.PRS 10 LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner-NOM.SG.C

Vs. II? 3 pal-wa-a-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

Vs. II? 4 11 ⸢1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) [ú-da-an-zi(?)to bring (here)-3PL.PRS 12 LUGAL-uš(?)king-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

Vs. II? 5 13 LÚ.MEŠŠU.GIold man-NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠÚ-BA-RUMforeigner-NOM.PL(UNM) ti-ia-an-zi(?)]to step-3PL.PRS

Vs. II? 6 14 ⸢na-at(?)⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢UŠ⸣-K[E-EN-NU]to prostrate-3PL.PRS

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ 15 x x x[ ]⸢EN?⸣ x[ ]

Rs. III? 2′ pa-iz-zito go-3SG.PRS 16 LÚ.MEŠḪALextispicy expert-NOM.PL(UNM) š[a?- ]

Rs. III? 3′ DINGIR˽LÚMEŠ-aš-šamale deities-GEN.PL=CNJadd NA₄ḫu-[wa-ši-ia]cult stele-D/L.SG

Rs. III? 4′ ka-ru-úearlier-ADV a-ar-ra-a[n-zi?]to wash-3PL.PRS

Rs. III? 5′ 17 GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-NOM.PL(UNM) ka-r[u-úearlier-ADV ši-ia-an]to press-PTCP.NOM.SG.N

Rs. III? 6′ 18 Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš-DN.NOM.SG.C URUx[1 ]

Rs. III? 7′ 19 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR-azchariot-ABL k[at-taunder-PREV ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

Rs. III? 8′ 20 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG G[IŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa-a-i]to give-3SG.PRS

Rs. III? 9′ 21 ⸢2two-QUANcar DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar LÚ[ME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) LUGAL-i]king-D/L.SG

Rs. III? 10′ [pé-ra-a]nbefore-PREV ḫu-⸢u⸣-i[a-an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

Rs. III? bricht ab

erhaltener Teil von Rs. IV unbeschrieben