KBo 56.66 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS [

Vs. lk. Kol. 2′ me-na-aḫ]-⸢ḫa?⸣-an-daopposite-ADV

Vs. lk. Kol. 3′ [ti-ia]-zi(?)to step-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ [ka-a-aš-mi-iš-ša]… take!-HATT ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ [2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-NOM.PL(UNM) ⸢A⸣-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 6′ [IŠ-TU DUGḫu-u-up-párbowl-…:ABL,…:INS K]Ù.⸢SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 7′ [ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TI]completed-GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADAta-ni-pu-untowel-ACC.SG.C

Vs. lk. Kol. 9′ [EGIR-a]n-ša-me-et-hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé-etowards-PREV ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 10′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst an-datherein-ADV ták-⸢ša⸣-antogether-ADV

Vs. lk. Kol. 11′ [pa-a-an]-zito go-3PL.PRS DUMU.É.GAL-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. lk. Kol. 12′ [ku-išwhich-REL.NOM.SG.C GI]ŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ [nu-uš-ma-aš]CONNn=PPRO.3PL.DAT GÙB-⸢la⸣-azto the left-ADV

Vs. lk. Kol. 13′ [kat-te-eš-mi]bei:ADV=POSS.3PL.D/L ⸢i⸣-[ia]-⸢at-ta⸣to go-3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 14′ ]-zi

Vs. lk. Kol. 15′ ]-zi

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢da?⸣[

Rs. r. Kol. 2′ NINDA[

Rs. r. Kol. 3′ ḫal-[

Rs. r. Kol. 4′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]

Rs. lk. Kol. 2′ ]x-an-zi

Rs. lk. Kol. 3′ ]-⸢zi⸣

Rs. lk. Kol. 4′ ]

Rs. lk. Kol. 5′ ]

Rs. lk. Kol. 6″ M]EŠ?

Rs. lk. Kol. 7″ EGIR]-an-ša-me-et-hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV

Rs. lk. Kol. 8″ ]x

Rs. lk. Kol. 9″ -z]i

Rs. lk. Kol. 10″ LÚSAGI].A-ašcupbearer-NOM.SG.C

Rs. lk. Kol. 11″ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab