Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ … ]
| … | a]n-da | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | kiš-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
2′ 2 [ … ]x ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar DUGḫa-pa-a[š-šawater pitcher(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
water pitcher(?)-{VOC.SG, ALL, STF} … ]
§ 2′
| … | ḫa-zi-la-aš | 1 | DUGḫa-pa-a[š-ša | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | water pitcher(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} water pitcher(?)-{VOC.SG, ALL, STF} |
3′ 3 [ … NINDA.GUR₄].RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.[DAflour-{(UNM)} … ]
§ 3′
| … | NINDA.GUR₄].RA | UD-MI | 1 | PA | 1 | ½ | BÁN | ZÌ.[DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
4′ 4 [ … ]x x 7seven-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} 1one-QUANcar PA[(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} … ]
| … | 7 | DUGKA.GAG.A | 1 | PA[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
5′ [ … L]ÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} MUNUSLUGAL p[é?-eš-kán-zi(?)to give-3PL.PRS.IMPF … ]
§ 4′
| … | L]ÚMEŠ˽É.GAL | MUNUSLUGAL | p[é?-eš-kán-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| palace servant-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
6′ 5 [ … ] BARcross-shaped feature on the liver; cross-{(UNM)} z[a- … ]
| … | BAR | … | |
|---|---|---|---|
| cross-shaped feature on the liver cross-{(UNM)} |
7′ [ … ]2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢ḪA⸣?-x[ … ]
(breaks off)
| … | ]2 | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net