KBo 56.52 (CTH 557) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 56.52

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 2′ ]x-ma-ia-an-ni-in SIG₅-wa[good-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. 3′ ]x-ez-zi MUNUS-wawoman-{(UNM)} MUNUS-wa-an-ma-wa-kán[

obv. 4′ ]x-in ḫu-u-uš-ke-ez-zito wait (for)-3SG.PRS;
to wait (for)-3SG.PRS.IMPF [

obv. 5′ ]-kán u-ra-ia-an[plate-D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
plate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
plate-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ]x-in

obv. 6′ ]na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA[to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x-ga-aš

obv. 7′ ]-kán EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} mi[ ]x

obv. 8′ ]x-kán SIG₅-u-wa-azgood-ABL;
good-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
good-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [ ]-zi x x-kán

obv. 9′ ]x EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [ ]x x x

obv. 10′ ]x-ma-wa GUN-liš-an(oracle term)-(ABBR);
(oracle term)-ADV ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ] x x

obv. 11′ ]-ma-kán u-ra-ia-ni-eš(oracle bird)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-ez-zi[to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ]x x

obv. 12′ ]x KARAŠarmy camp-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} x x[

obv. 13′ ]-kán EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- ku-uš[this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ]

obv. 14′ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú[to drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} ]

obv. 15′ ]x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GAL-zagrandee-ABL;
grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SIG₅-u-ašfavour-GEN.SG;
to make alright-VBN.GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favour-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP

obv. 16′ ]ZI-zasoul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ḫu-u-uš-ke-ez-zi[to wait (for)-3SG.PRS;
to wait (for)-3SG.PRS.IMPF

obv. 17′ ]SIG₅-u-ašfavour-GEN.SG;
to make alright-VBN.GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favour-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 1′ [ ]-ia-kán še-e[rup-;
on-;
-{DN(UNM)}

rev. 2′ [ A]-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} AN[ŠEdonkey-{(UNM)}

rev. 3′ LÚKÚR-zaenemy-ABL;
enemy-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} LÚKÚR-i[aenemy-{(UNM)}

rev. 4′ ma-a-an-na-aš-kánas-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
as-={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} EGIR[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

rev. 5′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x-an GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) x x[

rev. 6′ A-NA LUGAL-ia-ašroyal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠ[Edonkey-{(UNM)}

rev. 7′ LÚKÚR-ši-kánenemy-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠE.KUR.R[Ahorse-{(UNM)}

rev. 8′ ma-a-an-ma-ánas- x[

rev. 9′ [ ]x-iz-zi x x[

rev. 10′ [ ] (erasure) [

rev. 11′ [ ]-ki-iz-zi[

rev. 12′ [ ]GUN-liš-in(oracle term)-ADV=POSS.3SG.ACC.SG.C x x[

rev. 13′ [ ]ato be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)} tar-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS x-a-ru[

rev. 14′ [ ]-ma-kán EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[

rev. 15′ [ ]x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

rev. 16′ [ ]-ma-ia[