TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.51 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 56.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[ ]x-ta

]x[	]x-ta

Vs. 3′ URUn]e-ri-ik-ka₄-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

URUn]e-ri-ik-ka₄-ia
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 4′ ] a-u-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Ende Vs.

…	a-u-wa-an	ti-ia-an-zi
	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

…

Rs. 2 ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} É.DINGIRMEŠ SIG₅-TIMgood-{a → ACC.PL, b → GEN.PL}

]x	DINGIR-LIM	É.DINGIRMEŠ	SIG₅-TIM
	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}		good-{a → ACC.PL, b → GEN.PL}

Rs. 3 ]x-iš-an me-mi-iš-kerto speak-3PL.PST.IMPF

]x-iš-an	me-mi-iš-ker
	to speak-3PL.PST.IMPF

]x

Rs. 5 ]x-x x[ ]-a-mi

Rs. bricht ab

]x-x	x[

1.5056109428406