KBo 56.50 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 56.50

Abbreviations (morphological glossing)

obv. blank line

obv. 1′ ] ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ti-ia-x[

obv. 2′ ] aš-šubelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ki-nu-wa-an(-)[

obv. two blank lines

obv. 3′ ]x

obv. 4′ pa]-an-ga-u-wa-aš-kánpeople-STF={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
much-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable-PTCP.ACC.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS ki-x[

obv. three blank lines

obv. 5′ ] *kar*-pí-ia-ašto lift-2SG.PST;
anger-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to lift-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
anger-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lift-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-un-ša-at

obv. three blank lines

obv. 6′ ]x MUḪI.Ayear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlong-{(UNM)};
length-{(UNM)} GIŠAG ki-nu-ut-a[tto open-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to open-{3SG.PST, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. two blank lines

obv. c a. four blank lines

obv. 7′ ]x-x[

obv. breaks off

rev. 1′ ]x x [ ]

rev. 2′ ] ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG [

rev. breaks off