KBo 56.48 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢a-ni⸣

Vs. 2′ ]x SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 3′ ] 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS ME-ito take-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ]x-kán NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} PÚ-i-GN.D/L.SG;
spring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Vs. 5′ ]-ma-an-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ ]x ḫur-li-liin Hurrian language-ADV me-ma-a-ito speak-3SG.PRS

Vs. 7′ i]š-ki-ia-zito smear-3SG.PRS

Vs. 8′ ]x-ra-an za-nu-wa-ito bring so. across-3SG.PRS;
to cook-3SG.PRS

Vs. 9′ n]uCONNn 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

Vs. 10′ -z]i nuCONNn PA-NI a-a-pí-tisacrificial pit-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 11′ -i]a UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS

Vs. 12′ UZ]UNÍG.GIGliver-{(UNM)} x[

Vs. 13′ a]r?-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} w[a?-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} 6six-QUANcar NINDAa-[a-an(?)warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3′ ]x-a-an šu-⸢un-na-a-i⸣to fill-3SG.PRS x[

Rs. 4′ SÌR]-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 5′ ]x ⸢ŠAL-MU⸣(?)unharmed-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-ra-aš-ša-an TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} e-wa-anbarley(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. 6′ ]⸢še-er⸣-ra-aš-ša-an pí-en-duto give-3PL.IMP GIŠEREN-iacedar tree-{(UNM)}

Rs. 7′ ]x A-NA DINGIRMEŠ-LIM?divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-a-pa-ašriver-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(model of a) bird made of silver)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make so. obey-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be abundant-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Rs. 8′ ]x x x-ši

Rs. 9′ -i]a

Rs. 10′ ]x

Rs. bricht ab