KBo 56.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

2′ ]-⸢e⸣-da-a-⸢i⸣ kat-ta-a[nbelow-;
under-

3′ ]x x-e-da-an-z[i

4′ ]x-⸢kán⸣-zi

5′ ]x a-pé-e-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} pé-da-[

6′ ] SAG.GÉME.ARADMEŠservants-{(UNM)} x x[

7′ ]-kán A-NA˽PA-NI ÍDriver-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

8′ ]x GIŠḫa-at-tal-wa-na-ša-x[

9′ ]x ne-kánsister-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} za-a-an-x[

10′ -š]a-an-zi nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x x[

11′ ]x x x x x[

Text bricht ab