KBo 56.38 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.38

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] LÚ⸢a-ku⸣-ut-tar-[ra(-)

2′ ] a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

3′ šar]-ni-ik-ze-elcompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

4′ ]x-na GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} da-[

5′ ]x-uš DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x[

6′ ] (Rasur)

7′ n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

8′ ] ku-u-uš-šathis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- 3-ŠUthrice-QUANmul ti-x-x[

9′ ] A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} x[

10′ t]a-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS [

11′ ]x 2two-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} x[

12′ ]x-kán ḫu-e-eš-[

13′ ]x nu-kánCONNn=OBPk x[

14′ ]x x[

Text bricht ab