TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.36 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.36

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-N[A
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]x x ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 3-ŠUthrice-QUANmul šu-[

…			⸢ar-ḫa⸣	3-ŠU
			to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	thrice-QUANmul

3′ -i]š ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		⸢EGIR⸣	ar-ta
		behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF}

4′ EGI]Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL x[

…	EGI]R	ar-ta	nu-za
	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL

5′ ]x-⸢te-eš⸣ iš-pí-an-[te-ešto eat one’s fill-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (?)

…		iš-pí-an-[te-eš	…
		to eat one’s fill-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

6′ k]u-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- iš-pa-⸢a⸣-[

…	k]u-it-ki
	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

7′ e-ez-za-a]t?-tén?to eat-2PL.IMP e-ku-⸢ut-tén⸣to drink-{2PL.IMP, 2PL.PST} [

Text bricht ab

…	e-ez-za-a]t?-tén?	e-ku-⸢ut-tén⸣	…
	to eat-2PL.IMP	to drink-{2PL.IMP, 2PL.PST}

1.4673719406128