TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.34 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)ma?-x[

…

2′ ]x-eš-ni[

…

3′ ] pa-it-te-nito go-2PL.PRS x[

…	pa-it-te-ni
	to go-2PL.PRS

4′ ]x a-da-an-zi[to eat-3PL.PRS

…		a-da-an-zi[
		to eat-3PL.PRS

5′ ]x ḫa-an-da-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-an-da-a[nto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ḫa-an-da-a-an	ḫa-an-da-a[n
		to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		…

7′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫu-it-ti-ia-at-x[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

8′ ]x-uš-wa a-pár-ti-ḫi-ia-aš x[

…		a-pár-ti-ḫi-ia-aš

9′ ]x-la-a-i ZI.GAelevation-{(UNM)} NINDA-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} [

…		ZI.GA	NINDA-an	…
		elevation-{(UNM)}	bread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread-{(UNM)}

Text bricht ab

…

1.5953040122986