KBo 56.33 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.33

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x

2′ ] me-ma-at-tito speak-2SG.PRS x-na-aš(-)[

3′ ]x-uš-ša li-in-x[

4′ ]x-wa-an-za x nuCONNn A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

5′ ]x-iš-du ma-a-anas- x-x[

6′ ]x iš-pár-za-ez-zito escape-3SG.PRS;
to hear-3SG.PRS nuCONNn [

7′ ]x-eš-du me-mi-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG [

8′ ]x pa-itto go-3SG.PST DIŠTAR-kán-DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

9′ ]x-du-uš MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁfemale servant-{(UNM)} [

10′ -r]a-an-na-az i-da-la-w[a-

11′ ]x-ga-li-ia-at na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

12′ ]x MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁfemale servant-{(UNM)} x me-x[

13′ ] UḪ₇-tar NÍ.TE-šibody; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

14′ ] e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} IGIḪI.A-wa-aš-mato see-VBN.GEN.SG;
sight-GEN.SG;
eye-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} [

15′ ]x x MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant-{(UNM)} x[

Text bricht ab