TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.265 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.265 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 56.265

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-at 3three-QUANcar x-x-x[

]x-at	3	x-x-x[
	three-QUANcar

2′ ] A-NA ANŠEdonkey-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-x[

…	A-NA ANŠE	ša-x[
	donkey-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ me]-ma-ito speak-3SG.PRS ku-it-wa-aš-šiwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- [

me]-ma-i	ku-it-wa-aš-ši	…
to speak-3SG.PRS	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-

4′ ]x GÌR.NÍTA ANŠE.MUNUSjenny-{(UNM)} x[

]x	GÌR.NÍTA	ANŠE.MUNUS	x[
		jenny-{(UNM)}

5′ ]xḪI.A da-an-duto take-3PL.IMP na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

]xḪI.A	da-an-du	na-aš	x[
	to take-3PL.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]-ru-e-eš e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} x[

	e-eš	x[
	to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ -z]i na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

	na-aš	ar-ḫa	x[
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

8′ ]x-x-x ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP n[a-

]x-x-x	ki-ša-ri
	to become-3SG.PRS.MP

9′ ]x-x-x 1one-QUANcar GIreed-{(UNM)} x[

]x-x-x	1	GI	x[
	one-QUANcar	reed-{(UNM)}

Text bricht ab

]x-x[

1.5496580600739